"deveriam" - Translation from Portuguese to Arabic

• المفترض أن
• يفترض أن
• ينبغي أن
• يجب عليهم
• المفروض أن
• فعليهم
• عليهم أن
• ينبغي عليكم
• يجب عليكم
• ينبغي عليهم
• المفروض منها
• كان ينبغي
• يجدر بكما
• ينبغي لهم

Vocês é que são encarregados desse trabalho, e supostamente deveriam educá-lo!
أنتم الذين تسقطون من عملكم أنتم من المفترض أن تعلمونه

Aqueles balões deveriam cair no fim do meu discurso. Muito bem.
تلك البالونات كانت من المفترض أن تسقط في نهاية خطابي

O tempo esperado de reaquisição, o tempo em que os astronautas deveriam recuperar o sinal de rádio, já passou.
الوقت المتوقع لاستعادة الإتصال الوقت الذي كان يفترض أن يتحدث فيه رواد الفضاء قد أتى و مر

Na verdade, às vezes os pais discutem sobre se deveriam remover a lesão destas crianças.
في الواقع، أحيانا يتجادل الآباء حول ما إذا كان ينبغي أن تصحح عاهات هؤلاء الأطفال

Porque crianças não deveriam ver esse tipo de coisa.
لأن الأطفال لا يجب عليهم رؤية مثل هذه الأشياء

Esses ficheiros deveriam estar selados.
ـ المفروض أن هذه الملفات مغلقة ـ أنا لا أعرف ماذا تفعل

E existem parafernálias desportivas onde as minhas velas "Diptyque" deveriam estar.
وهناك أدوات رياضية حيث من المفترض أن تكون شموعي الديبتيك

Eles estavam à procura da Pepsi perfeita, quando deveriam estar à procura das Pepsis perfeitas.
كان مسعاهم هو التوصل لأفضل تركيبة للبيبسي, ولكنهم كان من المفترض أن يقوموا بالتوصل لأفضل تركيبات للبيبسي.

Essas taxas deveriam ir na mesma direção, mas estão a ir em direções opostas.
كان من المفترض أن تسير في نفس الإتجاه، إلا أنها تذهب في الإتجاه المعاكس.

Olhe só para eles! deveriam ser discretos!
إنظر إلى هؤلاء الرجال من المفترض أن يكونوا متنكرين

Alguma coisa está errada. Eles não deveriam estar tão a Norte.
هناك خطب ما لا يفترض أن يكونوا في هذا المكان

É como as coisas deveriam ser, e como as coisas são na realidade.
هذه الطريقه التى تسير بها الأمور و هكذا يفترض أن تكون

Não deveriam ter feito aquele disparo. Ninguém o deveria ter feito.
لم يكن من المفروض أن تطلق لا أحد يفترض أن يطلقها

Certo? É o que deveriam ter dito. Certo? E porque é que isto acontece?
وهذا ما ينبغي أن يقال. أليس كذلك؟ لماذا هذا؟

deveriam ser transparentes, acessíveis, e abertas a todos, sem custos.
ينبغي أن تكون شفافة وسهلة المنال، و متاحة للجميع دون أي تكلفة.

Eles não deveriam ser adaptáveis. deveriam ser previsíveis.
.لم يجدر بهم أن يكونوا قابلين للتكيف يجب عليهم أن يكونوا قابلين للتنبؤ

E eu deixei-a tomar decisões que deveriam ter ficado no meu âmbito.
وانا تركتها تركتها تتخذ قرار كان من المفروض أن يكون تحت سيادتي

Eu não sei se consegues... mas se alguém estiver em condições de o contactar, deveriam dizer-lhe para aparecer.
لا أعرف إن كنتِ، لكن إن كان هناك من يستطيع الاتصال به، فعليهم إخباره أن يسلّم نفسه.

Ele acha que as pessoas deveriam pagar mais pelos seus interrogatórios.
إنه يعتقد أن هؤلاء الناس عليهم أن يدفعوا المزيد من المال في مقابل التحقيق معهم

deveriam ter cartazes nos corredores.
ينبغي عليكم وضع علامة اعلى واسفل في الممرات

É para casais, e miúdos. deveriam vir também vocês. Conhecer a família.
أنها من أجل الزوجات والأطفال ، يجب عليكم الحضور ومقابلة العائلة

A maioria pensa que o que faz sexualmente é o que todos fazem ou deveriam fazer.
معظم الناس يعتقدون ان ما يفعلونه عن طريق الاتصال الجنسي هو أمر يفعله الجميع أو ينبغي عليهم فعله

Os assaltos deveriam colocar pressão em cima do Jax.
تلك الإقتحامات كان من المفروض منها أن تضغط على

Talvez deveriam ter lido o contrato com mais cuidado.
ربـما كان يجدر بكما أن تـقرأ عقدكما بـأمـعان

Apesar disso, todos os anos não são vacinadas, como deveriam ser, pelo menos 25 milhões de crianças.
ومع هذا، كل عام، على الأقل ما يقارب الخمسة وعشرين مليون طفل لا يحصلون على التطعيمات التي ينبغي لهم الحصول عليها.