"devias estar aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجب أن تكون هنا
• يجب أن تكوني هنا
• ينبغي أن تكون هنا
• يفترض أن تكوني هنا
• يفترض أن تكون هنا
• ينبغي أن تكوني هنا
• يجدر بك أن تكون هنا
• يجدر بكِ التواجد هنا
• المفترض أن تكون هنا
• من المفترض أن تكوني هنا
• يجب أن تتواجد هنا
• يجب عليك التواجد هنا
• يجب ان تكونى هنا
• يجب ان تكوني هنا
• يجب تواجدك هنا

E estamos na hora de ponta, devias estar aqui quando isto está mesmo calmo,
انها ساعة الذروة يجب أن تكون هنا فى وقت الهدوء

Mas se nao estás preparado para morrer, nao devias estar aqui.
لكن إذا لم تكن مستعد للموت فلا يجب أن تكون هنا

É só... eu ainda não tenho tanta certeza que devias estar aqui.
أنا فقط .. مازلت غير متأكداً بأنكِ يجب أن تكوني هنا

Não devia ter-te arrastado para o meio disto, nem devias estar aqui.
لم أنوي أن أقحمك في هذا، لا يجب أن تكوني هنا

Não devias estar aqui a trabalhar no meu restaurante.
لا ينبغي أن تكون هنا و تعمل بمطعمي

- Nem devias estar aqui. - É a minha vida.
لا يفترض أن تكوني هنا أصلاً - إنها حياتي -

- Não. - Não devias estar aqui.
لا - إذن لا يفترض أن تكون هنا بعد أن أصبحت خائناّّ -

Com o toque de recolher, não devias estar aqui.
إقتربنا من وقتِ حظر التجوّل. لا ينبغي أن تكوني هنا يا عزيزتي.

Foste educado com mulheres e escravos, quando devias estar aqui, a meu lado.
أنت تربيت بين النساء و العبيد عندما كان يجدر بك أن تكون هنا إلى جواري

Querida, não devias estar aqui, ok?
عزيزتي لا يجدر بكِ التواجد هنا , حسناً ؟ هيا نخرج

E tu, tu nem devias estar aqui. O teu distintivo foi apreendido.
نحتاج إلى المزيد من الوقت و أنت , لا يجب أن تكون هنا

devias estar aqui a fazer os teus trabalhos.
أنت يجب أن تكون هنا لتقوم بواجبك المدرسي

Algo assim. Também devias estar aqui, sabes?
شيء من هذا القبيل، أنت أيضًا يجب أن تكون هنا.

E tu estás a pensar se devias estar aqui
وأنتِ تتسائلين إن كان يجب أن تكوني هنا..

Não devias estar aqui, mas, mal te encontres fora da cidade, tenta fugir, percebes?
لا يجب أن تكوني هنا , لكن عندما تكونين بأمان خارج هذه المدينة حاولي الهرب منهم حينها

Não devias estar aqui. Alguém pode reconhecer o teu carro.
لا يجب أن تكوني هنا فربّما يتعرف أحد على سيّارتكِ

Não devias estar aqui. Não devias estar aqui.
لا ينبغي أن تكون هنا لا ينبغي أن تكون هنا

Hayley, não devias estar aqui. -E mesmo assim estou.
هيلي " لا يفترض أن تكوني هنا "

Nem devias estar aqui.
لا يفترض أن تكون هنا أنت ذو قيمة كبيرة

Não devias estar aqui neste frio.
لا ينبغي أن تكوني هنا في البرد

Rorschach! Não devias estar aqui. És um homem procurado.
،روشَّـاك)، لا يجدر بك أن تكون هنا) أنت رجل مطلوب للعدالة

Querida, não devias estar aqui, ok?
لا يجدر بكِ التواجد هنا , حسناً ؟

Já devias estar aqui há meia hora.
كان من المفترض أن تكون هنا منذ نصف ساعة.

Não devias estar aqui, Beth. Estás a passar um momento terrível.
(بيث)، ليس من المفترض أن تكوني هنا لديكِ مايكفي بجعبتكِ

Sabes, não devias estar aqui a menos que estejas em topless.
لا يجب أن تتواجد هنا إلا إذا كنت عاري الصدر

Não consigo sair. Não sei o que se passa. Não devias estar aqui.
ـ لا يمكنني الخروج ولا أعرف ما الذي يجري ـ لا يجب عليك التواجد هنا

Korra, não devias estar aqui. Isto é uma reunião fechada.
كورا ، لا يجب ان تكونى هنا . هذا اجتماع مغلق

devias estar aqui há 20 minutos.
كان يجب ان تكوني هنا منذ 20 دقيقه

Tu não devias estar aqui.
لا يجب تواجدك هنا.