"devias ter-me deixado" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان عليك تركي
• كان يجب عليك أن تتركني

Por dizer que devias ter-me deixado morrer.
لقولي .. أنه كان عليك تركي أموت.

Mas se não querias que revistasse as tuas coisas não devias ter-me deixado como morto num planeta desolado.
ما كان عليك تركي للموت على كوكبِ قفِر

devias ter-me deixado dormir.
كان عليك تركي أنام البارحة

devias ter-me deixado tratar disto.
. كان يجب عليك أن تتركني أتكفل بالأمر

- devias ter-me deixado em casa.
- كان يجب عليك أن تتركني في المنزل