"devo a minha vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدين بحياتي

E eu devo a minha vida a John Bates, que agiu para me proteger sem sequer cuidar da sua própria segurança.
وأنا أدين بحياتي لجون بايتز الذي سارع لنجدتي دون اهتمام بسلامته

Sinto em ouvir isso. devo a minha vida ao Jim Miller.
أنا أسف لسماع ذلك، أنا أدين بحياتي لجيمس ميلر.

A situação deixou-me abalada, claro, mas também deixou em mim a necessidade premente, ardente, de entender porque o fez. Que forças dentro dele o levaram a tomar a decisão à qual devo a minha vida? A arriscar a própria vida para salvar a vida de um estranho?
وكما هو واضح، تركني الأمر كله مهزوزة حقاً، و لكنه أيضاً تركني بهذا النوع من الحاجة الماسة والرغبة الملحة لفهم السبب الذي دفعه للقيام بذلك، ما هي القوى الداخلية التي دفعته لإتخاذ الخيار الذي أدين بحياتي له، للمخاطرة بحياته لإنقاذ حياة غريب؟

devo a minha vida a um escravo que se auto libertou.
.أدين بحياتي لعبد معتوق

- E agora ele percebe que devo a minha vida ao agente Gibbs por salvar-me da desertora, a cientista.
و الأن هو يُدرك أني أدين بحياتي (للعميل (غيبس لا أنقاذي من ذلك العالِم الهارب

Olha, devo a minha vida à Capitã Marshall.
أنا أدين بحياتي للنقيب (مارشال)

devo a minha vida ao Percy.
(أنا أدين بحياتي لـ(بيرسي