"devo acrescentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أضيف
• قد أضيف
• وأضيف
• يجب ان اضيف

Ela teve sorte com as naves furtivas, as quais, devo acrescentar, foram outra asneira do seu pessoal.
حالفها الحظ مع السفن الشبح والذي أود أن أضيف انه كان فشل اخر من فريقك

Fazemos isto com muito cuidado, devo acrescentar.
علينا القيام بهذا بحذر شديد، وجب أن أضيف

Com justiça, devo acrescentar que o meu gosto musical é deplorável.
ولكن لإكون أميناً, يجب أن أضيف أنّه من المعروف أن ذوقى فى الموسيقى يُرثى له

Entras aqui, atrasada, devo acrescentar, e começas a fazer acusações aos nossos filhos?
و ما قد أضيف أنكي بدأتي تصنعين الأتهامات علي أولادنا ؟

Obtive aconselhamento legal externo para fazer isso mesmo, numa peça que, devo acrescentar, já está repleta de problemas.
لقد وكلت مستشارا خارجيا ليقوم بهذا على جزء تلفزيوني وأضيف أنه بالفعل يثير المشاكل

(Risos) devo acrescentar que a lista de desejos começou por ser bem maior.
(ضحك) يجب ان اضيف ان ذلك بدأ كمشروع قائمة طويلة من الامنيات.

devo acrescentar, no entanto, que estas acusações advêem de uma falta de entendimento relativamente às técnicas radicais, pelas quais eu e o meu irmão somos conhecidos.
ويجب أن أضيف هذه الاتهامات نشأت من عدم فهم للتقنية الرائعة التي نُعرف بها أنا وأخي

Sim, era um presente único e apropriado, devo acrescentar.
نعم. وهي هدية مناسبة إستثنائية، إذا سمحت أن أضيف.

Você tem que querer esta informação e, devo acrescentar você tem que estar disposto a tomar as vitaminas e sumos de vegetais.
عليك أن تطلب امتلاك هذه المعلومات و طبعاً من الممكن أن أضيف بأنّه عليك أن تكون راغباً بأخذ الفيتامينات و عَصر الخضروات.

Ainda casada como teu pai, devo acrescentar, e criar-te como se isso fosse aceitável, normal.
لا تزال متزوجة من والدك أود أن أضيف ذلك ثم أنجبتك كما لو أنه مقبول ، كما لو كان هذا طبيعي

Idêntica a do Sr. Huffner, devo acrescentar.
مطابق تماما للسيد هافنر اذا أمكننى أن أضيف

E devo acrescentar a minha, para não viver entre ervas daninhas.
و علي أن أضيف على ذلك نفسي , إن لم أود أن أعيش في حديقة الأعشاب

A "Supergirl" aceitou capturar o seu agressor pessoalmente, a grande custo pessoal, devo acrescentar.
الفتاة الخارقة وقد وافقت مشكورا إلى جلب المهاجم الخاص بكِ شخصيا إنها تخاطر بنفسها، وأود أن أضيف

devo acrescentar que o "Cha-Cha Slide" proporciona uma dança perfeita.
وإن كان من الممكن أن أضيف أن الـ "Cha-Cha Slide" تمثل حفلة رقص قصيرة مثالية

E devo acrescentar, que embora este homem possa ser o nosso feroz inimigo, pode ser igualmente um novo amigo.
وأود أن أضيف ، أنه على الرغم من هذا ! الرجل قد يكون العدو المرير لنا ، يمكنه ان يكون أيضا صديق جديد.

- O seu destino foi alterado, Larry... a seu pedido, devo acrescentar e tem de assumir as responsabilidades... da sua nova vida!
تم تغيير مصيرك، لحسب الطلب، وأود أن أضيف. يجب عليك تحمل المسؤولية ... للظروف من حياتك الجديدة.

Com boas intenções, devo acrescentar mas ainda sou o responsável por te teres tornado num... tu sabes.
بحسن نية قد أضيف لكني مازالت المسؤل عن أن تصبح

E devo acrescentar que se não fosse a intervenção do Padre Robert Carillo, que os defendeu acaloradamente, a minha sentença teria sido mais dura.
وأنا قد أضيف انه لولا التدخل من الأب "روبرت كارلو" الذى تكلم في الشروط الوهّاجة نيابة عنكم كنت سأحكم بحكم أقسى من ذلك

Podes morar, de uma forma parasita, devo acrescentar, noutro corpo, mas deixa-me garantir-te, em 900 anos, os teus sentimentos enfadonhos permaneceram iguais.
لعلّك تسكن جسدًا آخر بشكل طفيليّ حسبما قد أضيف لكن دعني أؤكّد لك أنّه رغم مرور 9 قرون، إلّا أن مشاعرك المضجرة ما زالت كما هي.

Uma escolha inteligente, devo acrescentar.
وأضيف بأنّه كان خيارًا مهنيًّا حكيمًا

Sem sorte, devo acrescentar.
بدون اي توفيق , يجب ان اضيف