"devo admitir" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجب أن أعترف
• علي الاعتراف
• عليّ الاعتراف
• يجب أن أقول
• لابد أن أعترف
• عليّ أن أعترف
• علي ان اعترف
• عليّ أن أقرّ
• يجب علي الإعتراف
• يجب أن أقر

Mas Devo admitir que senti um alivio mínimo quando descobri que o tinha atropelado com um barco.
لكن يجب أن أعترف أنني شعرت بقليل من الراحة عندما اكتشفت أنك صدمته في قارب

Devo admitir que me sinto desconfortável com este nível de incerteza.
يجب أن أعترف أنني لست مرتاحة لهذا الشعور بعدم اليقين

Bem, Devo admitir que até este momento a ideia de acasalar com ela enchia-me de repugnância.
يجب أن أعترف أنه حتى هذه اللحظة فكرة زواجي بها تملؤني بالاشمئزاز

Devo admitir que estou a gostar da ideia de me pedir ajuda.
علي الاعتراف أستسيغ مفهوم مجيئك لي للمساعدة

Devo admitir que pareces estar óptimo, e fico contente por estares tão positivo e a tornar-te num homem mais amável e carinhoso, como sempre soube que eras.
عليّ الاعتراف أنّك بدوتَ رائعاً و أنا سعيدة لإيجابيّتك في أنْ تكون رجلاً مراعياً و محبّاً أكثر و هي الصفات التي لطالما عرفتها بك

Devo admitir, Cary, que é muito teimosa... e muito valente.
يجب أن أقول يا " كارى" أنك عنيدة و شجاعة

Devo admitir uma certa perversa admiração por assassinos ingénuos.
لابد أن أعترف ببعض الإفتتان المنحرف ببراعة هذا القاتل.

Devo admitir que estou surpreendido. Presentemente sou obrigado a estar aqui.
عليّ أن أعترف أنا متفاجئ، أنا عليّ أن أتواجد هنا، في الفترة الحالية

Devo admitir que para exército não são maus de todo.
الآن أنا يجب أن أعترف بالنسبة لكونكم من الجيش أنتم لستم نصف سيئون

Mas Devo admitir, que fui muito boa nisso.
ولكنني يجب أن أعترف لقد كنت جيدة جدا في ذلك

♪ Devo admitir que estou um pouco apreensivo ♪
♪ يجب أن أعترف بأني غير مرتاح بعض الشيء ♪

Devo admitir que nos surpreendemos um pouco quando nos contactaram, dadas as circunstâncias do último encontro.
يجب أن أعترف أني متفاجيء لأتلقى منكم رسالة بالنظر الى ظروف مقابلتنا الأخيرة

Devo admitir que este é o último lugar onde te esperava encontrar.
في الحقيقة يجب أن أعترف ان هذا أخر مكان كنت أتوقع أن أجدك فيه

Mas, eu Devo admitir, eu tive um segundo motivo.
،الآن، يجب أن أعترف كان لديّ دافع ثاني

Devo admitir, fiquei intrigado quando recebi sua carta.
يجب أن أعترف, أنا سعدت عندما استلمت خطابك.

"Devo admitir que este gaseamento teve um efeito calmante em mim,"
يجب أن أعترف بأنّ هذا التسمّم بالغاز كان له تأثيراً مُهدئاً علىّ

Devo admitir que foi refrescante ver-te a ser honesto, contigo mesmo para variar.
علي الاعتراف أنك تتجدد رؤيتك صريح مع نفسك على سبيل التغيير

Devo admitir que fiquei admirado por estares a morar em casa dela.
علي الاعتراف وصلتني بمفاجئة أنكما تتعايشين

Devo admitir que o que os levou a procurar o Salão Branco não é ideologicamente puro.
عليّ الاعتراف الآن بأن دافعهم وراء البحث عن "الهوّة البيضاء" ليس صافٍ من حيث الفكر.

Devo admitir que não lembro muito o que disse ontem à noite, mas
... علي ان اعترف , لا اذكر بالتحديد ما الت اليه الامور ليلة امس لكن

Acho que é revolucionário, mas Devo admitir que estou desiludido, porque são sempre os rapazes magros que têm...
يالها من ثورة جديدة لكن يجب علي الإعتراف بأنني أُحبطت لأنه دائماً ما يكون الأولاد الهزيلين...

Bom, Devo admitir que não tinha bem essa perspectiva, mas tenho de concordar consigo.
حسناً , يجب أن أقر بأنني لم أرَ أي شئ مشابه لكن , نعم أيها اللورد "بيرسون" أنا أتفق معك , إنها مسألة في غاية الضرورة