"devo uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• مدين
• أدين
• مديناً
• ادين
• أَدِينُك
• بواحده

Ficas a dever-me uma, cowboy, mas acho que ainda te devo uma.
قد أقول أنك مدين لي لكن في الحقيقة مازلت مدينةَ لك

Acho que vos devo uma história.
اعتقد اننى مدين لكم ايها السادة بتوضيح الامر

Nada no meu historial, mas a Vice-direcção acha que eu lhes devo uma.
لا شيء على سجلي الرسمي، لكن النائب يتصوّر بأني مدين له

Sei que te devo uma explicaçao, mas e uma longa história.
اسمع، أعرف أني أدين لك بتفسير إنها قصة طويلة حقاً

Bem... creio que devo uma dança a esta mulher.
حسناً ... أعتقد أنى أدين هذه السيده برقصه

Perdi o contacto com ele depois disso, mas ainda lhe devo uma.
وانقطع اتصالي به بعد ذلك لكن مازلت مديناً له

Tem sido muito simpático comigo penso que te devo uma explicação.
لقد كنت ودوداً جداً معي وانا ادين لك بتفسير

- Não foi nada. - Sabes que te devo uma. E não digas que estou feliz por isso.
اني مدين لك بأي شيء لا تقل اني لست سعيدا لذلك

Não. Bolas. Porque eu devo uma a esse gajo.
ــ لا ــ تباً، أنا مدين به لرجل

Agora que a minha iniciação está acabada... julgo que te devo uma explicação.
الآن بما أنّ مقدّمتي انتهت شعرت أنّني مدين لكِ بشرح

Eles retiraram a acusação. Bem, Eu diria que te devo uma,
لقد أسقطوا التهم لأقول أني مدين لك بواحدة

Senti-me mal porque te devo uma explicação e a razão porque não dormi contigo é porque não te acho atraente.
أنت محقة، أنا مدين لك بتفسير لم أمارس الجنس معك لأنك غير جذابة

- Parece que te devo uma lavagem de loiça e tu deves-me quatro dias a fazeres a cama, três tratamentos de SPA, dois óculos de sol e uma mala Bulgari para a avó.
حسناً يبدو أنني مَدينَة لك بليلة واحدة من واجب غسل الأطباق وأنت مدين لي بأربعة أيام من ترتيب السرير

Eu falo a sério quando te digo que te devo uma.
أعني أنه الثابتة والمتنقلة أقول أنا مدين لك واحدة.

Acho que te devo uma desculpa pelo que aconteceu na tua casa.
أعتقد أنني مدين لك باعتذار لما حدث في منزلك

Olhe, Foley, creio que lhe devo uma desculpa. Tinha razão.
انظر يا "فولى" , أعتقد أننى مدين لك بإعتذار , لقد كنت على حق

Sim. Não, eu prometi ao Marc. Além disso, devo uma desculpa ao tipo.
نعم, لقد وعدت مارك إضافة إلى أنني أدين ذلك الرجل بإعتذار

Eu sei, eu sei, e lhe devo uma explicação.
اعلم , اعلم , و أدين لكما بالتوضيح

Eu sei, mas devo uma canção à Peyton, não um bom começo.
أنعلم , ولكنى أدين لبيتون بأغنيه وليس مجرد بدايه

Olha, se precisares de um lugar para dormir, ainda te devo uma, e tenho um sofá.
إسمع ، إذا أردتَ مكاناً لتنام فيه فمازلتُ مديناً لكَ و ما زلتُ أمتلك أريكة لتنامَ عليها

Não os deixem escapar! Já é a segunda vez que te devo uma.
لا تدعهم يهربوا هذه مرة ثانية التى ادين لك بها

Sinto que te devo uma desculpa.
أَشْعرُ مثل أنا أَدِينُك إعتذارَ.

Muito obrigada. Te devo uma.
شكرا جزيلا، أنا مدين لك بواحده.