"dia da minha vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• يوم في حياتي
• يوم بحياتي
• يوم فى حياتى
• أيّام حياتي
• أيام حياتي
• يومٍ على
• يومٍ في حياتي

Para mim, foi o pior dia da minha vida.
،بالنسبة لي كان تقريباً أسوأ يوم في حياتي

Senhoras e senhores, este é o melhor dia da minha vida.
السيدات والسادة. هذا هو أعظم يوم في حياتي.

Mas foi o pior dia da minha vida.
كنت جافة جدا بالأمس ولكنه كان أسوأ يوم في حياتي

Foi o melhor dia da minha vida. Não tens nada que agradecer.
تحية لليوم لقد كان افضل يوم بحياتي انت اكثر من مرحب بك

Isso significa que cada dia que me vêm... isso acontece no pior dia da minha vida.
وبالتالي فان كل يوم جديد يكون هو أسواء يوم في حياتي

Tirando a parte do camião, este foi o melhor dia da minha vida.
ماعدا جزء الشاحنة لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي

Vai soar meio estranho, mas... acho que aquele foi o melhor dia da minha vida.
قد يبدو هذا غريباً ولكن أظن أن ذلك اليوم هو أفضل يوم في حياتي

Estava ali em cima a passar o pior dia da minha vida.
عندما كنتُ بالأعلى خائفُ بالمعنى الحرفيّ كان أسوء يوم في حياتي اللعينة

Este foi o pior dia da minha vida. Vou para o meu quarto.
كان هذا أسوأ يوم في حياتي إني ذاهب لغرفتي

Obrigado, amigo. É o melhor dia da minha vida.
بادي، شكرا يا صديقي هذا أفضل يوم في حياتي

O dia em que deixei de tentar ser como ele, foi o melhor dia da minha vida.
اليوم الذي توقفت عن التشبّه به كان أفضل يوم في حياتي

Deve ter sido o melhor dia da minha vida, quando chegaste lá, à procura de emprego.
ربما هذا أفضل يوم في حياتي عندما دخلتِ تبحثين عن عمل

Queres saber, enquanto estavas a correr na maior, eu estava a ter o pior dia da minha vida!
أتعلم ؟ , بينما كنت تتباهى أمام أصدقائك الجدد كنت اواجه أسوأ يوم في حياتي , حسناً ؟

Eu sei. Mas pensei que o dia em que ele morresse, seria o pior dia da minha vida.
لكنني اعتقد دوماً أن اليوم الذي سيتوفى فيه سيكون أسوء يوم في حياتي.

A verdade é que tento não me lembrar. Foi o pior dia da minha vida.
الحقيقة هي أني أحاول ألا أتذكر لقد كان أسوء يوم في حياتي

Se ao menos isto fossem macaroons. Este seria o melhor dia da minha vida.
ليتها كانت بحلوى المعكرونة كان هذا ليصبح أفضل يوم في حياتي

E este aqui é o pior dia da minha vida, prestes a começar, e tu estás aqui a encorajar-me.
و ها هو أسوأ يوم في حياتي سيبدأ و أنت هنا تشد أزري نحن معا..

O dia em que chegaste aqui foi o pior... dia da minha vida.
يوم وصولكَ إلى هنا، كان أسوأ يوم بحياتي.

Porque descobri que foi o melhor dia da minha vida.
لقد أكتشفت للتو أنه كان أفضل يوم فى حياتى بأكملها

Estou muito contente por todos estarem aqui a comemorar o pior dia da minha vida.
يسرّني تواجدكم جميعاً لإحياء أسوأ أيّام حياتي.

- Como foi a igreja? Eu, por outro lado, tenho estado a ter o melhor dia da minha vida... e devo tudo ao facto que não ir à igreja.
كيف كانت الكنيسة؟ أنا من الجانب الآخر ، حضيت بأجمل أيام حياتي وكل هذا من تغيبي عن الكنيسة

O melhor dia da minha vida!
. أفضل يومٍ على الاطلاق

Gostava de poder dizer que hoje foi o melhor dia da minha vida, mas, na verdade, tem ainda mais significado.
أريدُ القول بأنَّ ذلكَ اليوم كانَ أفضلَ يومٍ في حياتي.. ولكن.. في الحقيقة أنها أكثر أهمية من ذلك.