"dia de folga" - Translation from Portuguese to Arabic

• اليوم إجازة
• يوم عطلة
• اليوم عطلة
• إجازة اليوم
• اليوم اجازة
• يوم إجازة
• يوم إجازتك
• يوم أجازة
• يوم إجازتي
• يوم اجازتك
• يوم الاجازة
• يوم العطلة
• يوم عطلتها
• يَوم عطلة
• يَوم عطلةُ

Meu, claro que devias tirar o dia de folga para o concerto dos Foo Fighters.
بالطبع ياصديقي يجب أن تأخذ اليوم إجازة لتتمكن من حضور حفلة مقاتلي الفو

Diz-me apenas, para quando queres remarcar, e vou tentar convencer a minha chefe para arranjar-me outro dia de folga.
فقط اخبريني عندما تريدين اعادة تحديد موعد وسأحاول بحديث لطيف التكام مع مديري ليمنحني يوم عطلة أخر

Infelizmente a secção do chefe tirou o dia de folga... e seria mais fácil pra nós se colocassem isso por escrito.
للأسف رئيس القسم أخذ اليوم عطلة ويستحسن أن تتقدمن بكتابة مطلبكن

Obrigado, querida. Vou ter que tirar o dia de folga.
شكراً يا صغيرتي إسمعي سوف آخذ إجازة اليوم

Ele tirou o dia de folga e morreu de velhice?
ماذا هل اخذ اليوم اجازة ويموت من الشيخوخة؟

Tira meio dia de folga, se quiseres. Vai ver a criança.
خذي نصف يوم إجازة إذا رغبت بذلك اذهبي لرؤية الطفلة

Obrigada por me ajudares no teu dia de folga.
شكرآ جزيلآ لك على مساعدتي . في يوم إجازتك

Também tirei o dia de folga. Temos que jogar.
أخذت اليوم إجازة من العمل أيضاً علينا الذهاب للعب.

Eu acho que vocês deveriam apenas tirar o resto do dia de folga.
أعتقد أنه يجب عليك أن تأخذ بقية اليوم إجازة.

Pode ser que o nosso amigo de ontem à noite, tenha decidido tirar o dia de folga.
يُمكن أن يكون صديقنا من ليلة البارحة قرر أن يأخذ اليوم إجازة

Já lhe disse, uma rapariga trabalhadora com um dia de folga.
أعتقد أخبرتك. أي بنت عاملة على يوم عطلة.

- dia de folga do cozinheiro, também. - Deixe-me chamar o professor.
يوم عطلة الطباخ أيضاً دعنى أستدعى الأستاذ

Hoje é sábado. Pouca gente vem trabalhar porque é o seu dia de folga.
أنه السبت, لذا لا أحد يأتى لأنه يوم عطلة.

- Decidi tirar um dia de folga.
فبدأتُ بالهوس حول الهوس وقرّرتُ أن آخذ اليوم عطلة

Talvez deva tirar o resto do dia de folga também.
ربما عليكَ أن تأخذ بقية اليوم عطلة أيضاً

Pensei que quando me comprometi a acompanhar a viagem de estudo, ia poder tirar o dia de folga.
فكرت عندما ألتزم بمرافقة رحلة ميدانية أود أن أكون قادر على أخذ اليوم عطلة

- Tirei o dia de folga. - Obrigado.
ـ لقد أخذت إجازة اليوم ـ شكراً

Sei que é suposto ser o meu dia de folga e assim, mas a coisa que menos preciso agora é de estar sozinha com os meus pensamentos.
إننى أعلم بأنني أخذه اليوم اجازة ولكن أخر شئ أريده في هذه الحاله هو أن اجلس بمفردي .. مع أفكاري

Só pensei que, como hoje era o teu dia de folga, podias passá-lo comigo.
لا، لقد أدركت بما أنه يوم إجازة لكِ، فقد يمكنني قضاؤه معكِ

Porque é o teu dia de folga.
هذه حالتي الوحيدة اليوم. لأنه يوم إجازتك.

Diz ao idiota do meu irmão para tirar um dia de folga.
و أخبري اخي الأحمق ان يحصل على يوم أجازة لمرة واحدة

Tenha paciência. É o meu único dia de folga.
أعطني استراحة يا صاح هذا يوم إجازتي الوحيد

Desculpa chamar-te no teu dia de folga, amigo.
جيمي آسف للاتصال بك في يوم اجازتك ، صديقي.

Você sabe como nunca consigo vê-la e como tenho o dia de folga, estou viajando para a costa para pescar com meu melhor amigo.
وهى بدأت بلومي, تعلم, كيف لم اذهب لرؤيتها وكيف فى يوم الاجازة اغادر, بسرعة النفاثة الى الساحل لامارس رياضة الصيد مع صديقى المفضل.

Era suposto este ser o meu dia de folga perfeito.
من المفترض أن يكون هذا يوم العطلة المثالي

A informação de que a vítima viria fazer uma cirurgia, num dia de folga, pode ter vindo do hospital.
لذا تلك المعلومة عن ضحيتنا الآتي لإجراء عملية في يوم عطلتها, والذي ينبغي أنها أتت من شخص من طاقم المشفى

Podes tirar o dia de folga.
أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ يَوم عطلة.

- O Steve não tem o dia de folga?
ستيف عِنْدَهُ يَوم عطلةُ.