"dia de natal" - Translation from Portuguese to Arabic

• يوم عيد الميلاد
• يوم العيد
• صباح العيد
• يوم الكريسماس

E se ainda cá estiver, trabalha no dia de Natal.
واذا بقيت في العمل ستعملين طوال يوم عيد الميلاد

Isaac Newton nasceu em Inglaterra no dia de Natal de 1642.
ولد إسحاق نيوتن في إنجلترا في يوم عيد الميلاد 1642

No dia de Natal estava no limite da plataforma continental.
في يوم عيد الميلاد كانت خارجا على حافة الرف وهذه التي لم نجمع بياناتها حتى الاَن

Não preciso de estar aqui a ouvir desculpas no dia de Natal.
لا أحتاج أن أقف وأستمع للأعذار في يوم العيد

Piras-te no dia de Natal e não dizes a ninguém aonde vais...
أعني , أنك خرجت في صباح العيد ولم تخبر أحدا ً إلى أين تذهب

Era ele, aquele homem outra vez. Mas a foto era nova, tinha sido tirada no dia de Natal.
كان هو، كان ذلك الرجل مجدداً، لكن كانت الصورة حديثة، التقطت يوم الكريسماس

O mundo devia ter vergonha de ter o dia de Natal dedicado a uma delas e depois continuar na mesma.
لتحديد مثل هذا اليوم ليكون يوم عيد الميلاد لأحدهم وبعد ذلك يستمرّ يوم عيد الميلاد على هذا المنوال طول العمر

Passou o dia de Natal e... nada.
يوم عيد الميلاد أتى و ذهب و لا يزال لا شئ

Sim, fala-vos o Dr Frasier Crane neste dia de Natal.
هذا الدكتور كرين ياتيكم في يوم عيد الميلاد

Porque no dia de Natal tenciono mandar tirá-lo da prisão de Banyon e enforcá-lo até à morte.
لانه فى يوم عيد الميلاد سيكون لدي بعض الخطط لأيداعه فى سجن بانيون و شنقه حتى الموت

A caminho de casa disse-me que gostava que o tivessem visto na igreja, porque é um deficiente e que neste dia de Natal faria bem às pessoas lembrarem-se de quem fez os mendigos coxos andar e os cegos ver.
أخبرني في الطريق بأنه تمنى لو أن الناس نشروه في الكنيسه، لأنه كان كسيحاً، وقد يسعدهم تذكّر ذلك في يوم عيد الميلاد

O meu marido morreu no dia de Natal e foi mais divertido do que isto.
زوجي توفي يوم عيد الميلاد وكان الأمر أكثر سرورا من هذا كله.

- Espera. Tu nasceste muito pobre, no dia de Natal, quando o The New York Times anunciou:
لقد ولدت فقيراً لمراهن في يوم عيد الميلاد

Dão-te um sinal para pores no jardim e, depois no dia de Natal os juízes votam e distribuem os prémios.
إنهم يعطونك لائحة لتضعيها في حديقتك وثم في يوم عيد الميلاد يأتي الحكام ويسلمون الجوائز

Pomos debaixo da árvore e abrimos no dia de Natal.
بل نضعها تحت الشجرة ونفتحها يوم عيد الميلاد

PALM BEACH, dia de Natal
ويست بالم بيش يوم عيد الميلاد لا ، لا ، لا ، لا

Então, este ano eu fico com a véspera, e ela com o dia de Natal.
لذا سأقضى معها عشية عيد الميلاد وهي ستقضي يوم عيد الميلاد

Maine, Gascony e Aquitânia, os sentencio à morte realizada neste dia de Natal, em Chinon no ano de Deus de 1183.
"ماين" "جاسكونى" و"الأكوتين" أحكم عليكم بالموت "تم يوم عيد الميلاد فى "شينون فى عام الله رقم 1183

No dia de Natal, encontrei-a morta no chão da cozinha, com uma agulha no braço, e ouvia o Charlie a chorar lá em cima.
و يوم عيد الميلاد, وجدتها ميتة على أرضية المطبخ و كانت هناك إبرةً مغروسة في ذراعها, و سمعت تشارلي و هو يبكي في الطابق العلوي لذا صعدت إليه

Se te referes à mensagem que me deixaste no dia de Natal, eu só a recebi quando já estávamos no avião.
التي تركتها في يوم العيد لم اتلقاها الا بعد ماشرعنا في الخطة

dia de Natal, pois sim. Mais outra desculpa para ser preguiçoso.
يوم العيد اخيراً مجرد عذر آخر للكسل

Meu, lembras-te quando costumavas descer as escadas no dia de Natal... e vias a tua meia comprida por cima da lareira cheia de brinquedos?
ـ يا رجل ، هل تذكر عندما كنت تنزل إلى الطابق السفلي في صباح العيد الميلاد ؟ وتجد جواربك مملوئة باللعب و موضوعة فوق المدفئة؟

No dia de Natal, estava a tirar fotos em todo o lado.
لكنني كنت ألتقط صوراً في كل مكان يوم الكريسماس