"dia difícil" - Translation from Portuguese to Arabic

• يوم صعب
• يوم عصيب
• يوم شاق
• يوم قاسي
• يوم طويل
• في العراء يوم
• الخام في اليوم
• بيومٍ عصيب
• يوم متعب
• يوماً صعباً
• يوماً قاسياً

Com todo o respeito, xerife... hoje é um Dia difícil para mim.
مع إحترامي, يا سيدي اليوم هو حقاً يوم صعب بالنسبة إلي

Achei que era um Dia difícil e queria ficar à sua disposição.
قررت البقاء شعرت أنه يوم صعب وأردت أن أكون هنا من أجلك

Vinde, minha senhora. Sei que tivestes um Dia difícil.
تعالي يا سيدتي أعرف أنه كان يوم عصيب

Rae! Não o via há algum tempo. Dia difícil?
راي لم أراك منذ مدة يوم عصيب ؟

Foi um Dia difícil, preciso relaxar.
يوم شاق في العمل... أحتاج للإسترخاء من الضغط قليلاً.

Eu apenas tive um Dia difícil e estava a brincar.
كَانَ لدى يوم قاسي جداً و كُنْتُ أمزح

Deves ter tido um Dia difícil. - O quê?
. لابد وأن كان لديك يوم صعب جداً

Foi um Dia difícil, e se ninguém se importa, vou levar a minha refeição grande e comer noutro lugar.
سوف يكون يوم صعب ولاأريدك أن تأخذ الأمر بصورة شخصية سوف أخذ وجبتى الكبيرة ألى مكان أخر وأتناولها بهدوء

É um bom lugar para relaxar, no fim de um Dia difícil.
هذا مكان جيد للترويح فيه، في نهاية يوم صعب.

Mas, é um Dia difícil, como podem imaginar.
لكن هذا يوم صعب لنا جميعاً كما يمكنك أن تتخيلي

Foi um Dia difícil no emprego, Sra. Dunleavy?
يوم صعب فى المكتب آنسة: دنليفى

-Não te minto. Foi um Dia difícil...
حسناً لن اكذب عليك لقد كان يوم صعب جداً

Parece que tiveste um Dia difícil, então quis fazer algo bonito para quando chegasses.
بدا كأنكِ خضتِ يوم عصيب لذا أردت أن تعودي للمنزل لتجدي شيئًا لطيف

os seus filhos porque tiveram um Dia difícil ou simplesmente porque estão demasiado cansados no final do dia... e estes problemas têm efeitos muito poderosos na programação do desenvolvimento da criança, sobre o qual sabemos muito agora.
أو خلال تعامل الاهل بمزاج حاد مع ابنائهم بسبب يوم عصيب مرّوا به... او أنهم كانوا مرهقين بنهاية اليوم...

Nem me digas. Dia difícil, não foi?
أعرف هذا , يوم عصيب , إليس كذلك ؟

Sei que foi um Dia difícil.
..اعلم ان هذا يوم عصيب

Parece que estás a ter um Dia difícil.
يبدو انك تعانيّ من يوم شاق جداً

Pareces esgotado. Foi um Dia difícil no trabalho?
تبدو متعباً, يوم قاسي في العمل؟

Dia difícil, hum?
يوم طويل , هاه؟

Deve ter sido um Dia difícil.
لا بدّ وأن كَانَ a في العراء يوم.

- Foi um um Dia difícil para mim.
- - وكان هذا نوعا من الخام في اليوم بالنسبة لي. -

Acho que tive um Dia difícil.
أظنّني كنتُ أمرّ بيومٍ عصيب.

É preciso mais que um Dia difícil no escritório para me derrubar de 10 centímetros.
يحتاج الأمر أكثر قليلا من يوم متعب في المكتب

Foi um Dia difícil para mim.
ذلك كان يوماً صعباً إلى حد ما بالنسبة لي

Estas péssimo! - Digamos que tive um Dia difícil.
يبدو عليك الإرهاق ـ لقد كان يوماً قاسياً من العمل