"dia nos dai" - Translation from Portuguese to Arabic

• اليوم خبزنا
• خبزنا كفاف

O pão nosso de cada dia nos dai hoje e livrai-nos do mal.
أعطنا اليوم خبزنا اليومي و نجّنا من الشّرور لأنّ المملكة لك

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas...
اعطنا هذا اليوم خبزنا كفاف يومنا. واغفر لنا خطاينا.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje... perdoai-nos as nossas ofensas... assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido...
أعطنا هذا اليوم خبزنا وأغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك الذين تجاوزوا في حقنا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje... perdoai as nossas ofensas, como perdoamos a quem nos tem ofendido.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا وإغفر لنا ذنوبنا كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje. -Perdoai as nossas ofensas...
إرزقنا هذا اليوم خبزنا اليومى واغفر لنا ذنوبنا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje. E não nos perdoeis as nossas ofensas...
امنحنا اليوم خبزنا اليومي، واغفر لنا عدم تجاوزنا

"O pão-nosso de cada dia, nos dai hoje.
أعطِنا فى هذا اليوم خبزنا اليومى

"O pão nosso de cada dia nos dai hoje," "perdoai-nos as nossas ofensas..."
أعطنا اليوم خبزنا كفافنا، وأغفر لنا ذنوبنا...

O pão-nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.
"اعطونا هذا اليوم خبزنا اليومي " "اغفر لنا آثامنا كما غفرنا للآخرين آثامهم"

"O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
،امنحنا هذا اليوم خبزنا اليومي

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, e perdoai-nos as nossas ofensas como perdoamos a quem nos tem ofendido e não nos deixai cair em tentação, mas livrai-nos de todo o mal.
اعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا، كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساءة الينا، ولا تدخلنا في التجربة،

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, e perdoai-nos as nossas ofensas como perdoamos a quem nos tem ofendido e não nos deixai cair em tentação, mas livrai-nos de todo o mal...
اعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا، كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساءة الينا، ولا تدخلنا في التجربة،

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, e perdoai-nos as nossas ofensas.
اعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا،

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas,
"أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا"

O pão nosso de cada dia nos dai hoje
تعطينا هذا اليوم، خبزنا كفاف يومنا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai-nos as nossas ofensas...
أعطنا خبزنا كفاف يومنا... واغفر لنا ذنوبنا...

O pão nosso de cada dia, nos dai hoje
أعطنا خبزنا كفاف يومنا