"dia ou noite" - Translation from Portuguese to Arabic

• نهاراً أو ليلاً
• ليلا أو نهارا
• ليلاً أم نهاراً
• ليلاً أو نهاراً
• نهارا أو ليلا
• بالنهار أو بالليل
• بالليل أو بالنهار

Aqui está o meu contacto, de dia ou noite.
هذا هو الرقم التى ستتصلى بى من خلاله . نهاراً أو ليلاً

E, se precisar, telefone-me a qualquer altura, dia ou noite.
إذا احتجت مساعدة اطلبيني في أي وقت ليلا أو نهارا شكرا

A qualquer hora, dia ou noite, Sou o seu homem.
في أيّ وقت ، ليلاً أم نهاراً ، أنا هو رجلك

Lá isso é verdade. E quando ele chama, todos têm de ir a correr, seja dia ou noite.
هذا صحيح تماماً وعندما ينادى الكاردينال تهرعون جميعاً ليلاً أو نهاراً

Liga-me a qualquer hora, dia ou noite.
يمكنك الأتصال بي بأي وقت, نهارا أو ليلا.

E se precisar de algo, dia ou noite, por favor, telefone.
وإذا احتجت أي شئ بالنهار أو بالليل أرجوك . اتصل بي

Volta seja dia ou noite. Esta história nunca acabará para ti.
عود ثانيةً ، بالليل أو بالنهار هذا الباب لن يغلق بوجهك أبدًا

Vai voltar cá e pôr a sua sorte à prova connosco outra vez... em breve, a qualquer hora... dia ou noite.
‫ستعود وتجرّب حظك معنا مجدداً ‫قريباً، بأي وقت، نهاراً أو ليلاً

Não me interessa se é dia ou noite, apenas liga-me, está bem?
لاتهتمي فقط اتصلي نهاراً أو ليلاً ... يجب أن تتصلي بي ببساطة

Amigos, se virem a Chelsea por ai, podem ligar sempre, dia ou noite...
أذا رأيتي أسرة "تشلسي" خارجاً هناك بأمكانك ذكر ذلك الرقم بأي وقت, نهاراً أو ليلاً

É o teu novo emprego, dia ou noite.
وهذا هو العمل الجديد الخاص بك، ليلا أو نهارا.

Vai responder às minhas chamadas, seja a que horas for, dia ou noite.
وسوف الرد على مكالماتي، بغض النظر عن الوقت، ليلا أو نهارا.

Qualquer evento, dia ou noite.
في أي حدث,ليلا أو نهارا

Quero que me ligues a qualquer hora, dia ou noite, se precisares de falar sobre qualquer coisa.
أريدك أن تتصل بي في أي وقت ليلاً أم نهاراً إن إحتجت أن تتحدث بأي شي

Não se sabe se é dia ou noite. Acho que é esse o objectivo.
ـ لا يُمكنكِ أن تعرفين إذا كان الوقت ليلاً أم نهاراً.

Porque estou farta de viver como uma prisioneira, contigo a entrares por aqui quando queres, dia ou noite.
لأنني سئمت العيش كسجينة! تدخل الغرفة بأي وقت تشاء، ليلاً أم نهاراً!

Mas se precisares de alguma coisa, dia ou noite, não hesites em telefonar-me.
ولكن إذا أحتجت لاي شيئ، ليلاً أو نهاراً فقط لديك الحرية بالاتصال بي

Betz, se precisar de alguma coisa, dia ou noite, vou estar aqui para ter a certeza de que recebe.
إذا احتجت أي شيء على الإطلاق.. ليلاً أو نهاراً سأكون متواجداً على مدار الساعة وسأحرص على أن تلبى مطالبكِ

Chame-me a qualquer altura, dia ou noite.
اتصل بي في أي وقت ليلاً أو نهاراً

Não percebo se é dia ou noite.
. لا أستطيع القول بأنه كان نهارا أو ليلا

dia ou noite.
نهارا أو ليلا, حسنا؟

O sistema de liberdade condicional pode-te ligar a qualquer altura, dia ou noite.
نظام المراقبة يمكنه الإتصال بك في أي وقت ، بالنهار أو بالليل

...dia ou noite, fins de semana e feriados.
سواء بالليل أو بالنهار, في الأيام العادية أو العطلات...