"dia para o outro" - Translation from Portuguese to Arabic

• عشية وضحاها
• ليلة وضحاها
• و ضحاها

Portanto, a instalação é muito barata e podemos fazê-la de um dia para o outro.
لذلك فهي فعّالة جدا من حيث التكلفة ويمكن القيام بذلك بين عشية وضحاها

Mas agora podemos fazer uma instalação de um dia para o outro e ver resultados imediatamente.
ولكن الآن، ونحن قادرون على تثبيت شيء أساسي بين عشية وضحاها ونرى النتائج على الفور.

Comecei na Baía de Chesapeake e comecei a mergulhar no inverno. Passei a ser um ecologista tropical de um dia para o outro.
كانت بداياتي في خليج تشسبيك وذهبت للغوص في الشتاء وأصبحت خبيرا بالبيئة الإستوائية بين عشية وضحاها.

Em Xangai, constrói-se um arranha-céus de um dia para o outro, literalmente,
اي ان ناطحة السحاب تبنى بين ليلة وضحاها حرفيا في شانغهاي

Isto não ocorrerá de um dia para o outro.
قد لا يحدث هذا التغير بين ليلة وضحاها.

Esta passagem de vulgar a extraordinário não se fará dum dia para o outro.
هذا التحول من عادي إلى خارق لن يحدث بين ليلة و ضحاها كل قصة لها بداية

Parece que vamos lançar um vinho de um dia para o outro, afinal.
يبدو أننا سوف نقوم بإطلاق النبيذ بين ليلة و ضحاها بعد كل شئ

-Tudo passaria a ser obsoleto, de um dia para o outro.
كل الامور التي من شأنها أن بين عشية وضحاها أصبحت بالية.

Não podem esperar uma autorização para um gasto desta envergadura de um dia para o outro.
لا يمكنكم توقع إذن من هذا النوع من المال بين عشية وضحاها ، كونوا عقلانيين

De um dia para o outro, o governo, a polícia, tudo que deveria protegê-los tinha-se virado contra eles.
بين عشية وضحاها ، كل شيئ لمحاولة حماية الناس تحول إلى عمل ضدهم

É difícil de acreditar que um aumento tão grande da inteligência possa ocorrer praticamente de um dia para o outro.
يصعب التصديق أن هذه الزيادة المفاجئة في الذكاء قد يحدث تقريباً بين عشية وضحاها.

Não a vou vender de um dia para o outro.
كنت أفكر في فعل هذا بين عشية وضحاها مفهوم ؟

De um dia para o outro, parecia que estava a nascer uma nova era.
بين عشية وضحاها,بدى وكأنهُ ولادة عهد جديد

É muito mais provável do que o QI dela dobrar de um dia para o outro.
هذا جنون من الممكن أن يكون هذا الكلام صحيحا من الممكن أن يتضاعف ذكائها بين عشية وضحاها

Meninas, perdoem-me, parecem ter desabrochado de um dia para o outro.
سيداتي، إعذراني، لكنكنّ تتألقنّ بين ليلة وضحاها

Uma mudança tão drástica não acontece de um dia para o outro.
هذا التغيير العنيف لا يمكن أن يحدث بين ليلة وضحاها

Mas estas coisas não se fazem de um dia para o outro. Precisa-se prática.
لكن مثل هذه الأمور لا تحدث بين ليلة وضحاها إنها تحتاج للتمرين

O que isso significou para mim, pessoalmente, foi que, de um dia para o outro, deixei de ser uma pessoa privada para ser uma pessoa publicamente humilhada em todo o mundo.
و ما قد عناه لي ذلك على المستوى الشخصي أنه بين ليلة و ضحاها تحولت من كوني شخصية منزوية بالكامل الى أخرى معرضة للإذلال علنا حول العالم.

Esta é a minha favorita. Richard Dawkins: "Evoluímos à volta do namoro e do sexo. "Estão ligados a emoções e reações profundas "que dificilmente se atiram borda fora de um dia para o outro."
ريتشارد داكينز: " نحن نتمحور حول المغازلة و الجنس, مرطبتون بالعواطف العميقة المتأصلة و ردود الأفعال التي من الصعب التخلص من في عشية و ضحاها".