"diante de todos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمام الجميع
• أمام كل

Quando penso que tudo isto aconteceu mesmo no meio de Paris, diante de todos, é absolutamente repugnante.
عندما أفكر أن هذا حدث في وسط باريس و أمام الجميع هذا فعلا عمل مشين

Aqui, no teatro, diante de todos. E todos te viram. Já me constou.
هنا، في المسرح، أمام الجميع إنهم سيتناقلون الخبر

O que tiveres a dizer, poderás fazê-lo diante de todos.
أيا كان ما يجب أن تقوله تستطيع قوله أمام الجميع

E se me der um tiro... quero deixar claro diante de todos estes homens... que não está aqui pra tirar Juliee Mergan de lá.
لكن، إذا أنت تسقطني، دعنا نكون واضحون، أمام كل هؤلاء الرجال أنت ليس هنا لتحصل على جولي مورجان خارجا

Tive que fazer um striptease diante de todos aqueles homens... para poder cantar no Parthenon com a Barbara Jean.
كان علي أن أتعرى هذه الليلة أمام كل أولئك الرجال. من أجل الغناء في البارثينون مع باربرا جان.

Até discutiu com ele, no clube dele, uma noite, diante de todos.
حتى إنها تشاجرت معه مرة في ناديه أمام كل الحاضرين

Se e quando eu escolher dar esse passo, quero estar diante de todos os que conheço e dizer:
, لو اننا اخترنا أخذ تلك الخطوة فأريد الوقوف أمام الجميع و أقول

Mudo de roupa, o meu pino fica de fora, mas não gosto de o exibir diante de todos.
أغير ملابسي، فيخرج عضوي على الملأ، لكنني لا أدعه يخرج وأتباهى به أمام الجميع.

- Envergonhámo-lo diante de todos.
لقد أحرجته .. أمام الجميع ..

O Damon tomou o lugar dele. Impediu-me de sentir-me embaraçada diante de todos.
(دايمُن) تقدّم، وأجارني من الإحراج أمام الجميع.

Ficaria como um deus diante de todos e desta forma congraçar-se com os próprios deuses porque por um mês inteiro toda a sua adoração viria para si.
ستقف أمام كل الناس ككاهن وبهذه الطريقة ستفوز برضى الآلهة لأنه ولشهر كامل

Com a mulher que me destroçou o coração e envergonhou-me diante de todos os meus amigos e entes queridos?
المرأة التي فطرت فؤادي و أحرجتني أمام كل أصدقائي و أحبائي ؟

Dizer diante de todos os nossos amigos e familiares:
الوقوف أمام كل أصدقائنا وأقاربنا والقول

Tentaste envergonhar-me diante de todos eles.
تعبت من إحراجي أمام كل شخص هنا

Ficaste com a rapariga e humilhaste-me diante de todos os meus semelhantes.
حصلت على الفتاة وأذلتنى أمام كل أصدقائى

Entendeu? diante de todos os romanos.
أمام كل الرومان