"dieta à" - Translation from Portuguese to Arabic

• غذاء

É inquestionável que os homens acham que têm de comer muita proteína e que fazer uma dieta à base de vegetais pode não ser muito masculino.
إنّه واضح أن الرجال يعتقدون أنّ عليهم تناول الكثير من البروتين وأنّ تناول غذاء نباتي المصدر لا يمكن أن يعدّ رجوليًا.

Se querem ser viris, se querem ter uma vida masculina fantástica, façam uma dieta à base de vegetais.
إذا كنت تودّ أن تكون قادر جنسياً، إذا كنتَ تودّ أن تحظى بحياة عضلية عظيمة، تناول غذاء نباتي المصدر.

Acho mesmo que a última época, com uma dieta à base de vegetais, foi a minha época mais forte de sempre.
أعتقد أن الموسم الفائت، كان الأقوى بالنسبة لي باتباع غذاء نباتي المصدر. أكثر من أي وقت سابق.

E sem uma dieta à base de vegetais, não estaria aqui hoje.
ومن دون غذاء نباتي المصدر، لما كنتُ هنا اليوم.

As crianças não só podem crescer saudáveis com uma dieta à base de vegetais, como crescerão mais saudáveis com uma dieta à base de vegetais.
لن يصبح الأطفال أصحاء فقط باتباع غذاء نباتي المصدر، بل سيكونون أصحّاء جداً باتباع غذاء نباتي المصدر.

Estas são doenças que podem ser evitadas, em muitos casos, paradas ou até revertidas com uma dieta à base de vegetais suficientemente saudável.
هذه أمراض يمكن الوقاية منها وإيقافها في حالات كثيرة، أو حتّى عكسها مع كفاية من غذاء صحّي نباتي المصدر.

Se quer ser um guardião responsável do nosso planeta precioso e dos seus recursos em diminuição, fazer uma dieta à base de vegetais realmente é a única solução.
إذا أردتَ أن تكون مشرفاً مسؤولاً عن كوكبنا الثمين، وموارده المتضائلة، تناول غذاء نباتي المصدر هو حقاً

E votando com o seu dinheiro e fazendo uma dieta à base de vegetais, está a dizer não à agricultura animal e a toda a devastação, a todo o caos que está a causar no nosso planeta.
وبالاختيار بواسطة نقودك، وبتناول غذاء نباتي المصدر، أنتَ تعبّر عن رفضك لتربية المواشي،

Posso começar no caminho de uma dieta à base de vegetais."
بمقدوري أن أبدأ على درب غذاء نباتي المصدر".

"Vou receber a nutrição que preciso" "numa dieta à base de plantas?"
"هل سأحصل على التغذية التي أحتاجها باتباع نمط غذاء نباتي؟"

- Para a doença inflamatória intestinal, como doença de Crohn's, as melhores taxas de remissão de sempre foram conseguidas através de uma dieta à base de plantas.
لمرض التهاب الأمعاء مثل مرض كورون، أفضل معدلات تخفيف تّم إنجازها بواسطة نمط غذاء نباتي، "ت م"، تصلبات متعدّدة.