"difamação" - Translation from Portuguese to Arabic

• التشهير
• تشهير
• افتراء
• إفتراء
• تشويه
• الافتراء
• بالتشهير
• تشهيرِ
• الإفتراء
• تشهيراً

Sabem, eu estava-lhes a falar há mais de 20 minutos sobre a lei da difamação.
كما تعرفون، لقد كنت أشرح لهم حول قانون التشهير لمدة 20 دقيقة.

E houve aquele caso depois da guerra... quando ele processou um periódico por difamação.
ثم كانت هناك قضيه بعد الحرب عندما قاضى صحيفه بسبب التشهير

Eu estou um pouco enferrujada em relação às leis, mas, como é que pode ser difamação, se é a verdade?
الآن أنا صدئ قليلاً على المحاماة لكن كيف يمكنها أن تكون تشهير و هذه هي الحقيقة ؟

Isso é difamação e está gravado.
، هذا افتراء يا سيدي ولقد سجلناه على الشريط

Não sei. É merda de difamação se me perguntares.
لا أدري، لكنّه إفتراء لعين في رأيي

Admito que a campanha de difamação homofóbica, apanhou-me um pouco desprevenida.
سأعترف أنّ حملة تشويه السمعة بالخوف من المثليين باغتتني قليلاً.

Injúria, é dita. Impressa, é difamação.
الافتراء هو في الكلام في المطبوعات يسمّى تشهيراً

Da próxima vez que o vir neste tribunal, vou processá-lo por difamação e perderá o que lhe restar.
في المرة القادمة التي أراك في هذه القاعة سوف أقيم دعوى قضائية ضدك بالتشهير وستخسر ما تبقى معــك

Podem processar-me por difamação.
من الممكن أن تكون تلك ضربة علي إضافة إلى التشهير

Desculpa eu não querer ser processado por difamação, mais uma vez.
آسف لأني لا أريد أن أتابع بتهمة التشهير ثانية

No Colorado, a difamação de um produto agrícola é um crime grave, portanto, podemos ir para a prisão por criticarmos a carne moída que é produzida no Colorado.
في ولاية كولرادو انها جناية إذا كنت اشهر بموجب قانون التشهير بالخضروات كان بالامكان ان تدخلي السجن

Acho que deveríamos chegar a acordo no processo de difamação, antes que encontre um.
أعتقد أنه علينا تسوية دعوى التشهير قبل أن تعثر على شاهد لمَ نطلق سراحها؟

Então, está a pedir-me para acreditar que não teve nada a ver com a campanha de difamação que o levou a ser nomeado?
إذن، أنت تطلب مني تصديق كونك لم يكن لك يد في حملة التشهير التي أوصلتك للتعيين؟

Aprisionamento erróneo, difamação de carácter...
قرأتُ عن تسويتكِ مع الدولة سجن غير مشروع، تشهير...

Um julgamento que pode produzir a maior indemnização por difamação e calúnia na história do Havai.
القضية التي قد تعرض لنا أكبر عملية تشهير وإفتراء -في تاريخ "هاواي "

Em Nova York uma das minhas histórias resultou num processo de difamação.
في (نيويورك) بسبب قصة لي تسببت في رفع قضية تشهير على الجريدة

E se a vossa cliente voltar a dizer isso espeto-lhe com um processo de difamação para acrescer às queixas de suborno.
وإذا قالت عميلتك ذلك مرة أخرى سا أصفعها بقضية افتراء بجانب تهمة الرشوة

Não é só nojento, é difamação.
هذا ليس فقط مقزز,ولكن هذا افتراء

Isso é uma difamação ultrajante!
ذلك إفتراء واضح

É claramente uma campanha de difamação...
الأمر واضح بأنها كانت حملة تشويه سُمعة..

Vou processar-te por difamação, por interferência danosa e por mais qualquer coisa que possa usar para te destruir.
سأقاضيكَ بتهمة الافتراء وتعطيل العدالة وأيّ شيء آخر يمكنني استخدامه لتدميركَ

Se fosse a difamação, Teria de haver alguém que eu estivesse a difamar, ou eu...
لو أن ذلك تشهيراً فلا بد من وجود شخص ما، أقوم بالتشهير إليه وإلا...

O réu declara que os seus discursos retóricos são apenas as suas opiniões com o propósito de contornar a lei da difamação.
حضرة القاضي ، موكلّه يُعلنُ بوضوح تام تشدّقاته هي مجرّد آرائه للغرضِ الوحيد وهو تجنّب قانون تشهيرِ

Por isso também vamos intentar uma contra-acção por calúnia, difamação e tudo o mais que considerarmos apropriado.
ولذها السبب نحن رفعنا دعوى مضادة للطعن الإفتراء ، وأي شي آخر قد يكون مناسب