"diferente do que" - Translation from Portuguese to Arabic

• مختلف عما
• مختلفة عمّا
• يختلف عما
• مختلف عن
• مختلفا مما
• مختلفة عما

Pode dizer-se que Grand Crossing já está em processo de se tornar algo diferente do que é hoje.
لذا فمن المعقول القول بأن غراند كروسينغ بالفعل هي في مرحلة التغير إلى شيء مختلف عما هي عليه اليوم.

Ou, se for, talvez seja uma luta por algo diferente do que pensávamos.
إذا كان كذلك، فهي معركة لشيء مختلف عما نفكر به.

Ninguém realmente sabe o que a Internet é porque é diferente do que foi há uma hora.
لا أحد يعرف حقا ماهي الإنترنت هذه اللحضة لأنها مختلفة عمّا كانت عليه قبل ساعة.

Na medida em que temos de encarar esta nova oportunidade de forma diferente do que fizemos no passado
عن كيف علينا أن نتعامل مع هذه الفرصة الجديدة بشكل يختلف عما كنا نفعل في الماضي.

Colocámos a hipótese de que as placas de gordura nas mulheres são provavelmente diferentes, e depositam-se de modo diferente do que nos homens.
وقلنا: سنفترض أن الجلطة الكبيرة في النساء قد تكون مختلفة حقيقة وتحتضن بشكل مختلف عن الرجال

Naquela época, era diferente do que é agora.
في ذلك الوقت، كان مختلفا مما هو عليه الآن.

PM: Senhora Chase, não queremos que seja diferente do que é.
ب م:السيدة تشيس، نحن لا نريدك أن تكوني مختلفة عما أنت عليه.

Nunca me considerei claustrofóbico... mas comecei a transpirar e não podia achar o fluxo adequado para o tanque... e respirava a um ritmo diferente do que tinha quando fiz a prova afora.
لكنني بدأت أتعرق ولم أستطع إيجاد مستوى التدفق في الوعاء وكنت أتنفس بشكل مختلف عما كنت أتنفس وأنا أختبره خارجاً

Tu sabes, a forma como um camião pode ser um robô alienígena, ou alguém numa relação romântica pode sentir-se de forma diferente do que aparenta.
أتعرف مثل، نصف شاحنة ربماتكونفضائي،، أو، شخصُ في علاقة رومانسية ربما يشعر بشكل مختلف عما يبدو

Sei que estás a olhar por mim, mas tens de entender que estou diferente do que era antes de partir.
أعرف أنك تعتنيّ بي، ولكن عليك أن تفهم أنني الآن شخص مختلف عما كنت قبل رحيلي

É um clima diferente, um mundo diferente do que era há dez, vinte anos.
انه مناخ مختلف عالم مختلف عما كان منذ 10 ،20 عام

Era como se o tempo parasse, e o bailarino passasse uma espécie de portal e ele não está a fazer nada diferente do que sempre fez, nas 1000 noites anteriores, mas tudo se alinha.
إنه مثل أن الوقت سيتوقف، والراقص سيتقدم عبر بوابة وهو لا يفعل أي شئ مختلف عما كان يفعله، قبل 1000 ليلة من قبل، لكن كل شئ سيترتب.

És um miúdo diferente do que eras há duas semanas.
أنت ولد مختلف عما كنت عليه قبل أسبوعين

Tem de ser diferente do que temos na água, porque a nossa está boa.
إنها حتماً مختلفة عمّا في مياهنا فلا خطب في مياهنا

Esta guerra está a mostrar ser diferente do que eu esperava.
لقد اتضح أن هذه الحرب مختلفة عمّا توقعته

"O meu filho enlouqueceu mesmo". E está certo. A arte tem tudo a ver com enlouquecer um pouco e justificá-lo na frase seguinte, o que não é diferente do que as crianças fazem.
وذلك صحيح. الفن هو حول القليل من الجنون و تبرير العبارة القادمة، وهو لا يختلف عما يفعله الطفل.

O que está acontecer na sua escola Não é muito diferente do que está acontecer em todo o país.
سيد " ماكى "، ما يحدث هنا فى مدرستك لا يختلف عما يحدث فى جميع أنحاء الدولة

O Dean queria-o morto... mas eu sou um homem diferente do que ele era.
أنظر، دين كان يريدك ميتا. ولكن أنا رجل يختلف عما كان عليه.

Têm um modo de vida diferente do que aqueles que não foram tão bem tratados pelas suas progenitoras.
وأسلوب معيشة مختلف عن تلك التي لم توليها أمهاتها نفس القدر من العناية المكثفة.

Nós fazemos algo diferente do que fazíamos no passado. Adicionamos uma pitada de inteligência.
وقد قمنا بشي مختلف عن هذا الذي كان يقام في الماضي فقد اضفنا الى ذلك النظام نوعا من الذكاء

Não. É que você é diferente do que parecia ao telefone.
لا.أنت تبدوا مختلف عن ما بديت على الهاتف.

Não vai ser diferente do que eu tenho agora.
أنه ليس مختلفا مما لدي الآن

A vida tem-se mostrado bastante diferente do que era há uns tempos.
أجل، الحياة تبدو مختلفة عما كانت عليه من قبل.