"dificultar as coisas" - Translation from Portuguese to Arabic

• تصعب

- Estás a dificultar as coisas. - Sabes do que falo, pá.
ـ أنت تصعب الموضوع على ـ انت تعرف مالذى أتحدّث عنه

Eu gostava de ser mais solidário, mas tens a tendência de dificultar as coisas mais do que o necessário.
أتمنى لو كان يمكنني أن أكون أكثر تعاطفاً سايرس. لكنك تصعب الأمور على نفسك أكثر مما يجب.

Tu tens sempre que dificultar as coisas, não é?
أنت تحب أن تصعب الأمور دائما، أليس كذلك؟

Ou só estás a dificultar as coisas, porque escolhi o Cooper em vez de ti?
أم انك تصعب هذا لأني أخترت كوبر بدلاً منك؟

Dá-me a caneta! Estás sempre a dificultar as coisas.
أعطني القلم، أنت دائما تصعب الأمور

Queres dificultar as coisas?
أنت عايز تصعب الامور علينا؟ حسناً.

- Estás a dificultar as coisas.
ـ أنت تصعب الموضوع على

Está a dificultar as coisas.
أنت تصعب الأمور

Porque me estás a dificultar as coisas?
لماذا تصعب الأمر عليَّ؟

Porque me estás a dificultar as coisas?
ماذا قلت لك ؟ لم تصعب

Está a dificultar as coisas, Voiello.
(أنت تصعب الأمور غلي يا (فيولو