"digo que sou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقول أنني
• أقول أنا

Se eu não for quem eu digo que sou, não durarei muito.
وإذا لم أكن من أقول أنني هي، ماكنت لأطيل المكوث هنا.

Acredite quando lhe digo que sou um bom tipo a ter um mau dia.
رجاءا صدقيني عندما أقول أنني رجل لطيف يمر بيوم سيء.

Não digo que sou bom, mas se houvesse um concurso de prémios para um cirurgião, chamava-se "Os Turkies".
لست أقول أنني بارع، ولكن لو كانوا يوزّعونجوائزجراحيةهنا ..

Mas não digo que sou culpado.
لكنني لن أقول أنني مذنب يا سيدي

digo que sou pan-africana de nascença, porque os meus pais são de dois países africanos diferentes.
حسناً , أقول أنا أفريقية منذ ولادتي لأن أبويّ من بلدين أفريقيين مختلفين.

Mas se estiver, digamos, num avião, e alguém me perguntar o que eu faço, normalmente digo que sou editora.
لكن إذا كنت، لنقل أنني في طائرة، وسأل أحدهم ماهو عملي، عادة أقول أنا محررة.

Ninguém acredita em mim quando digo que sou virgem.
لا أحد يصدقني حين أقول أنني عذراء

Eu não digo que sou um homem melhor, mas não sou casado, Vera.
أنا لا أقول أنني الرجل الأفضل لكنني لست متزوجاً يا (فيرا)

Olhe, não digo que sou uma espécie de herói, nem nada.
أنظر، لست أحاول أن أقول أنا بطل او شيء من هذا القبيل

Ela diz que é actriz e eu digo que sou produtor.
تقول انها الممثلة أقول أنا منتج