"digo-o" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقولها
• سأقولها
• أعنيها
• وأقول ذلك
• لأذكرك
• وسأقولها

Alguém me disse isso uma vez e agora digo-o eu.
, أحدهم قال لي ذلك مرةً والآن أنا أقولها

digo-o tantas vezes, digo-o para te lembrar que, apesar de atarracado, é dito do coração.
أقولها مرارا. أفعل هذا لأذكرك أنها تأتي مني ،أنا البدين القصير

digo-o desta forma, porque preciso de reconhecer perante vocês, frontalmente, que nem todos os cientistas concordam comigo.
أقولها بهذه الطريقة لأنه علي الاعتراف أمامكم أنه ليس كل العلماء يتفقون معي.

Sei que já o afirmei antes, mas digo-o novamente.
أعلمُ أنّي قلتُ هذا مُسبقاً ولكنّي سأقولها مُجدداً

Mas desta vez digo-o a sério. Vou voltar aqui. E volto limpo.
لكن هذه المرة أعنيها عندما سأعاود هنا سأكون نظيفا

digo-o sinceramente, em parte, porque... preciso mesmo disso.
وأقول ذلك بكل صراحة, الى حد ما--(تنهد حزين)-- لأنني أحتاج الى ذلك!

digo-o novamente. Eu estou a garantir as condições deste acordo.
وسأقولها مجدداً، سأضمن شروط هذا الإتفاق.

Não é um insulto, meu. digo-o com afecto.
إنها ليست بإهانة يا رجل إني أقولها بعاطفة صادقة

Mas agora digo-o, sem arrependimento.
ولكننى الآن أقولها بدون أى ندم

Querido Kevin, tenho de me despedir de alguém de quem gosto, alguém que ainda aqui está, por isso, digo-o a ti.
"عزيزي كيفن، إحتجت لتوديع شخص أهتم لأجله، شخص لا يزال موجودًا هنا، ولهذا فأنا أقولها لك"

No número 943 das coisas que pensei nunca dizer, mas digo-o neste trabalho, Pai Natal, onde é que estacionou o trenó?
الشئ رقم 943 مِن الأشياء التي ظننتني لن أقولها، لكني أقولها في هذه الوَظيفة، حسناً، "بابا نويل" أين ركنت مَركبتك؟

digo-o outra vez, analizem apenas os factos.
أقولها لك ثانيةً,انظر للحقائق

Oiça, disse-o ao Shatner e digo-o a si.
(اسمع, لقد قلتها للمثل (شاتنر و أقولها لك الآن

- digo-o porque é a verdade.
أقولها لك لأنه مجرد فاشل

Pronto, eu digo-o.
حسناً .. سوف أقولها

digo-o sempre assim.
دائمًا أقولها هكذا، يمقتونها.

digo-o como se fosse a verdade.
بل أقولها وكأنّها الحقيقة

Mas digo-o de qualquer forma, já que ultimamente fui grosseira, presunçosa e absurda, como ambos sabemos.
ولكنني سأقولها بأي حال كوني دوما كنت فظ ووقح ووقح ،جدا مؤخرا, كما كلانا يعلم.

Está bem. Eu digo-o por ti.
حسنٌ سأقولها عنكَ، أنتَ مُضجر لأني لمّ أعاضدكَ.

- Não, digo-o seriamente.
لا، أعنيها بجدية.

digo-o do coração.
وانا فعلاً أعنيها

[Danny Perasa para a sua esposa Annie Perasa, casados há 26 anos] Danny Perasa: Sabes, isto é assim, sinto-me sempre culpado quando te digo "Amo-te", e digo-o tantas vezes. digo-o para te relembrar que, por mais atarracado que eu seja, vem de mim, é como ouvir uma bela canção num velho rádio estragado e és uma querida em manter o rádio lá em casa.
[يقول داني بيراسا لزوجته آني بيرازا، متزوجان لمدّة 26 سنةً.] داني بيرازا: انظري، أحسُ دائماً أني مذنبٌ عندما أقول لك "أحبك" وأقول ذلك لأذكرك دائما لأذكرك وتلك القذارة تأتي مني, كأنكم تستمعون إلى أغنيةٍ جميلةٍ من خلال مذياعٍ قديمٍ, وإنه لمن الجميل أن تترك المذياع في البيت.

Eu disse-te há dez anos e digo-o outra vez.
قلتها قبل 10 سنين وسأقولها مجددًا.