"dimensões" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأبعاد
• أبعاد
• ابعاد
• أبعادها
• الأبعادِ
• البعدين
• وأبعاد
• للأبعاد
• بعدان
• الابعاد
• البعد
• الحجم
• بعدا
• بُعداً
• ابعاداً

Gostaria de vos contar um pouco da história destas dimensões extra.
لذلك أود أن أخبركم شيئا عن قصة هذه الأبعاد الإضافية.

Mas acreditamos que a a razão de estes números terem o valor que têm pode estar na forma destas dimensões extra.
و لكننا نعتقد بأن الجواب عن سبب إمتلاك هذه الأرقام لتلك القيم بالتحديد ربما يكمن في شكل الأبعاد الإضافية.

Quando balançam a mão, estariam a mover-se, uma e outra vez, por estas dimensões extra, mas são tão pequenas que não o saberíamos.
عندما تلوح بيدك، فإنك ستتحرك ضمن هذه الأبعاد الإضافية مرارا و تكرارا، و لكنها من الضآلة بمكان بحيث لا ندرك ذلك.

O mesmo ano, a mesma Terra, só que dimensões diferentes?
نفس السنة نفس الأرض فقط في أبعاد مختلفة ؟

Eles flutuam livremente nas três dimensões sem quaisquer forças a atuar sobre si.
يطوفون بحرية في أبعاد ثلاثة دون أي قوى تؤثر فيهم.

Quando me movo para cima ou para baixo três dimensões.
عندما اتحرك للأعلا او الاسفل ثلاثة ابعاد

Vou explorando o contínuo espaço-tempo numa fotografia parada de duas dimensões.
أنا أستكشف استمرارية الزمان المكاني داخل صورة ثابتة ثنائية الأبعاد.

Não sou só este tipo a duas dimensões que eles reconhecem.
أعني أني لست مجرد الرجل ثنائي الأبعاد الذي يتعرفون عليه

As dimensões estavam erradas, baseei-me muito em espaço negativo.
الأبعاد كانت خاطئة اعتمدتُ كثيراً على المساحة السلبية

A lâmina corresponde às dimensões fornecidas pelo médico legista.
طابق النصل الأبعاد المجهزة من قِبل القسم الطبي.

Alguns gravam as dimensões e a textura da divisão, e outros testam a densidade da matéria, radiação.
بعضها يقوم بتسجيل الأبعاد والبُنية الأساسية للغرفة والبعض الآخر يقوم بتعيين كثافة الأشياء وطاقتها الإشعاعية

As impressões que damos no espaço a duas dimensões.
إنها الآثار التي نتركها على الحيز الثنائي الأبعاد

Dentro das dimensões daquele camião, poderiam facilmente construir uma casa com 2 andares e 300 m2
ضمن أبعاد تلك الشاحنة، يمكن بناء منزل من طابقين مساحته 3,000 قدم مربع

Estas duas áreas já integram, como a maioria dos aqui sentados sabe, todas as dimensões da vida humana.
وما بينهما قد انتشر كما يدرك معظم الحاضرين هنا كل بعد من أبعاد حياة الإنسان.

Mas, para além de revelar os nossos "bluffs" de impassividade, o que seria se as dimensões de dados da resposta térmica de alguém revelassem um brilho de interesse interpessoal?
لكن جانبا عن كشف ما بداخلنا، ماذا لو أبعاد البيانات من الاستجابة الحرارية لشخص ما تكشف عن وهج الاهتمام الشخصي؟

O Índice de Progresso Social começa por definir o que significa ser uma boa sociedade com base em três dimensões.
مؤشر التقدم الاجتماعي يبداً بتعريف ماذا يعني أن تكون مجتمع جيد مرتكزًا حول ثلاثة أبعاد.

Como o universo tem só três dimensões, pode conter fluidos.
ولأن هذا الكون له ثلاث أبعاد مكانية فقط، لذلك، يمكنه حمل السوائل.

Pregamos numa imagem a três dimensões e passamo-la por um programa de topologia.
ناخذ صورة ذات ابعاد ثلاثية ونعالجها بنقطة محددة في برنامج الهندسة اللاكمية ما هذا ؟

Do mesmo modo, a matriz extracelular é incrivelmente diversa em três dimensões.
لذلك تعتبر مصفوفة خارج الخلية متنوعة للغاية في أبعادها الثلاثة.

Se não se importa, recorda-me as primeiras três dimensões?
لو أنت لا تَتدبّرُ، سَتُنعشُني على الأبعادِ الأولى الثلاثة؟

Mas cada macaco só recebe as duas dimensões no ecrã do vídeo que os macacos controlam.
لكن كل قرد يحصل علي البعدين المعروضين على شاشة الفيديو التي يتحكم فيها القرد.

Um caminho traçado aleatoriamente entre duas dimensões distintas de tempo.
بلا رجوع ممر مولّد بشكل عشوائي بين شيئان متميزان هما الوقت وأبعاد الفضاء

É um passo que podemos dar hoje e é um passo que dará um impulso muito necessário para as soluções de exploração para outras dimensões da nossa emergência oceânica.
إحدى الخطوات التي يمكن أن نأخذها اليوم، والتي من شأنها أن تعطي دفعة مطلوبة بشدة للذين يستكشفون الحلول القابلة للتطوير للأبعاد الأخرى لحالة الطوارئ في المحيطات.

- O mapa é a duas dimensões.
اثناء القرن الثالث عشر الخريطه لها بعدان

Isto é, todos nós sabemos sobre as três dimensões do espaço.
هذا هو ، نحن جميعا نعلم عن الابعاد الثلاثة للفضاء

As dimensões parabólicas do arco dentário indicam raça branca.
البعد المكافئ للقوس السني يشير الى انه قوقازي

Estamos a lidar com problemas sociais de enormes dimensões e as nossas organizações não conseguem atingir dimensão.
نحن نتعامل مع مشاكل اجتماعية عملاقة في الحجم و منظماتنا لا يمكن ان تولد اي مقياس

Mas, de qualquer maneira, combinados constituem um vasto multiverso de possíveis universos com até 11 dimensões, o que inclui maravilhas para lá daquilo que alguma vez possamos imaginar.
لكنّها معا تقوم بتشكيل متعدد الأكوان ذو عديد الأكوان على قرابة 11 بعدا و عجائب لا يمكننا تخيّلها.

Vivem num espaço de 12 dimensões.
في الواقع هي تعيش في فضاء مؤلف من 12 بُعداً. لذا نستخدم حيلةً صغيرةً.

Ela tem inconsistências internas, a não ser que concordemos que é por algo totalmente estranho - dimensões extras do espaço.
فهناك عدم تناسق موجود الا اذا اعطينا لبعض الاشياء غير المألوفة كلياً ابعاداً اضافية في الفضاء