"diminua" - Translation from Portuguese to Arabic

• يقلل
• أبطِئ

Espero que isto não diminua o vosso entusiasmo pelo sistema de Justiça, porque hão de receber outra convocatória.
أتمنى ألا يقلل هذا من حماستكم مع النظام القضائي لأنه في سنة أخرى سنستدعيكم

Isso não vai deter, completamente, o suspeito, mas, espero que diminua a disponibilidade de vítimas.
هذا لن يعيق المجرم كليا لكن فلنأمل ان يقلل هذا من محيط ضحاياه

Sinto-me intimidada pelo lugar, e tive um mau começo, mas que isso não diminua o peso da minha mensagem.
سيدي، أشعر بقليل من الرهبة هنا... و أجل، تناولت فطوري بـ"مطعم روكي" مع أنه مكلفاً بعض الشيء... ولكن لا تدع هذا يقلل من شأن رسالتي.

diminua, diminua.
أبطِئ، أبطِئ، أبطِئ