"diplomas" - Translation from Portuguese to Arabic

• شهادات
• الشهادات
• دبلوم
• درجات علمية
• الثانوية العامة
• على الثانوية
• شهاداتي
• شهادتين

Que é um homem muito sábio. Tem muitos diplomas.
أنك رجُل مثقف جداً وحصلت على شهادات كثيرة

Tu tens mais diplomas, o que sabes sobre elas?
تتفوق عليّ ببضع شهادات علمية، ماذا تعرف عنهم؟

As teorias podem ser partilhadas, e vocês não têm de ser Professores universitários com vários diplomas para terem ideias com valor.
يمكن أن نتشارك النظريات، وليس بالضرورة أن تكون أستاذاً لديه شهادات عديدة ليكون لأفكارك قيمة.

Só porque tem dezenas de diplomas não significa que saiba alguma coisa!
ليس ضروريًا أن تكون ضاربًا بآباط الأمور لمجرد اقتنائك عشرات الشهادات.

De repente, os diplomas não valem nada.
فجأة، أصبحت الشهادات بلا قيمة. أليس هذا صحيحا؟

Eles têm 1 2 diplomas na parede e não te podem dizer nada.
لديهم 12 دبلوم معلق على الحائط ولا يستطيعون أخبارك شيأ

Pensadores originais não precisam de diplomas, Prof. Miller.
المُفكّرون الحقيقيون ليسوا بحاجة (إلى درجات علمية يابروفسور (ميلر

Mas eles vão ter os seus diplomas...
لذا سيحصلوا على الثانوية العامة سيحصلوا عليها الشياطين الصغار

Hoje, tem um mestrado. As filhas têm diplomas de Cornell e Harvard.
اليوم، هو حاصل على درجة الماجستير، وكلتا بنتيه حاصلتان على شهادات من جامعتي كورنيل وهارفارد.

Posso não ter muitos diplomas ou formação... mas digo uma coisa, sou douturado em dor.
حسناً ، ليس لديّ شهادات كثيرة أو دورات تدريبية لكن دعوني أخبركم بشيء واحد أنا خبير بالتخلص من الآلام

Não me diga que agora as mercearias estão a distribuir diplomas médicos à borla, com os perús?
هل توزع محلات البقالة شهادات طبية مع الديك الرومي الآن؟

Eles só têm diplomas para ficar longe da prisão.
مجرد محتالين لديهم شهادات تبقيهم خارج السجن

Não há diplomas, troféus de golfe, ou fotografias da família.
لا شهادات في إطارات ، و لا جوائز جولف و لا صور عائلية

Tens vários diplomas e PhDs em história e arte.
تحمل عدة شهادات دكتوراه في التاريخ والفنون.

Traga-os cá mais aos diplomas deles.
أحضر لى كل المحامين أصحاب الشهادات ليس عندى شيء للإخفاء

Pelo que faz, os diplomas, e tudo o mais.
كلا، فما تفعلينه. مع كلّ تلك الشهادات وكل ما لديك، فأنت الأفضل ولا ريب

A mobília moderna, as revistas estrategicamente posicionadas, os diplomas enquadrados os quadros na parede, estão todos em conflitos com suas fotos de família.
الاثاث الحديث، استراتيجية ترتيب المجلات، الشهادات المؤطرة الفن على الحائط، تتعارض مع صور عائلتك

Deu-lhe o suficiente para visitar o mundo inteiro, para tirar diplomas e fazer boas acções.
منحها ما يكفي للترحال عبر العالم لتحصيل الشهادات وفعل الخيرات.

"Acabaram-se os diplomas! Já só há diplomas práticos!"
لم يعد هناك دبلوم " هناك فقط الدبلوم " العملي

Terão os diplomas! Ainda que seja á força, mas vão tê-los!
انا هجبرهم انهم يحصلوا على الثانوية العامة

Quando melhorar, mostro-lhe os diplomas.
عندما تتحسنين تماماً سأريكِ شهاداتي الطبية

Martinho tem dois diplomas e gosta de Direito.
(مارتن) لديه شهادتين وموهبة في الشريعة.