"dique" - Translation from Portuguese to Arabic

• السد
• سد
• للسد
• خندق

E, quando o dique rebenta, só nos resta nadar.
وعندما ينفجر السد كل مايمكنك عمله هو السباحة

O que quer que tenha acontecido naquele dique, acabaste numa morgue.
مهما حدث في ذلك السد إنتهى بك الأمر في المشرحة

Procuramos aguentar o dique enquanto ele se desmorona.
أتكلم عن وضع أصابعنا في الثقوب لأن السد بكاملة ينهار حولنا

Também era formada, em parte, numa extremidade, por um dique de castores que mantinha unido todo aquele ecossistema num equilíbrio muito precário.
تشكلت أيضا في جزء من قبل سد القندس في نهاية واحده مسكت النظام البيئي كله في توازن دقيق جداً.

Diz que tinha uma citação para ver-se com alguém no dique, e que seu apoio o identificou como o assassino.
مكتوب هنا أنها كان لديها موعد كي تقابل شخصاً ما عند سد الماء و الطاقة و أن ضابط الدعم تعرف عليك على أنك من أطلق النار

Não vou a lado nenhum até você me dizer o que se está realmente a passar neste dique.
لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني مالذي يحدث حقا في هذا السد

Quero novidades sobre os esforços de recuperação do dique, e, mais especificamente, preciso de saber o estado do Modelo 503.
أريد آخر الأخبار عن جهود إستعادة السد وبشكل محدد أكثر، أريد معرفة حالة النموذج 503

A zona do dique onde as pedras de meteoro são guardadas não deve ter sido comprometida.
قسم السد الذي خزنت فيه صخرة النيزك يجب أن لا يكون قد تضرر

Não é segredo teres comprado uma terra ao pé do dique, onde andavas a dirigir experiências ilegais?
إنه ليس سرا أنك إشتريت أرضاً قرب السد حيث كنت تجري التجارب الغير شرعية؟

Aquelas semanas em que estive desaparecido, depois do arrebentamento do dique...
...تلك الأسابيع التي كنت فيها مفقوداً بعد أن تحطم السد

A roda está alinhada lateralmente em relação ao fluxo de água, daí que a mó possa ser construída por baixo do dique, sem uso de alavanca, mas beneficiando da transmissão da roda.
الدائرة اصبحت جاهزة الى جانبي نبع المياه لذا يمكن للطاحونة ان تبنى تحت السد و التنقل ليس باستخدام المزلاجات او المحركات

Não, só há uma maneira de fazer isto, reforçamos o dique, com betão.
لا ,هناك طريقة واحدة فقط لفعل هذا الأمر علينا أن ندعم السد بشريحة خرسانية

- Tem de convencer o Diaz a começar no dique esta noite..
-نعم يجب أن تقنع العقيد "دياز" بالبدأ فى تدعيم السد الليلة-

O jornal disse algo sobre um dique cerca do Presídio.
الجريدة قالت شيئاً عن سد قرب الـ بريزيديو

Prefiro um barco grande com um motor grande... num lago grande atrás de um dique grande. E tu, Arthur?
لكنى أفضل مركب كبير بمحرك شديد على بحيرة كبيرة بجانب سد كبير

- Eu vou até lá, mostro-me feroz, e então vocês aparecem sobre o dique dos castores e salvam-nas.
انا سأذهب عندهم هناك و ارعبهم و انتم ايها الرجال تأتوا من فوق سد القندس وتنقذونهم منى

Depois foi feito um dique que originou este lago pelo nosso velho inimigo castor.
ولكن تم بناء سد لتحويل النهر إلى بحيرة قام عدونا اللدود بذلك، القندس

Havia um caminho aqui, e havia um dique de castores ali.
يفترض أن يكون هناك طريق هنا وكان يفترض أن يكون سد هناك من انت؟

Ouve, tenho de voltar ao dique.
إسمعي، يجب أن أعود للسد

Esta flutuando por não sei onde até um dique
.. ربما سقط في خندق