"directo ao assunto" - Translation from Portuguese to Arabic

• في صلب الموضوع
• لصلب الموضوع
• مباشرة في الموضوع
• في الموضوع مباشرة
• اختصر
• أدخل بصلب الموضوع
• إلى المطاردة
• إلى المطاردةِ
• إلى لبّ الموضوع
• في صميم الموضوع مباشرة
• لنختصر

Sei que houve murmúrios sobre esta reunião, assim vou directo ao assunto.
يتسائل الكثيرون عن سبب تجمعنا هنا فدعونا ندخل في صلب الموضوع

Vá directo ao assunto.
ادخل في صلب الموضوع هل تقصد أن الجثة نقلت من مكان ؟

Pode fazê-lo. Seja breve e vá directo ao assunto.
يمكنك أن تكمل, بإيجاز و في صلب الموضوع

Indo directo ao assunto, recebemos novas informações do John Bontecou... relativas aos seus desejos de fusão desta empresa com a dele.
سأتطرق لصلب الموضوع إذاً استلمنا معلومات جديدة من جون بونكيو.. بخصوص نيته بضم الشركتين

És como um filho para mim. Vou directo ao assunto.
أنت مثل ابني, لذا فسأتحدث مباشرة في الموضوع.

Vou directo ao assunto.
سأدخل في الموضوع مباشرة خلال ساعات قليلة

Certo, vai directo ao assunto. Sabes que mais?
حسنًا ، اختصر هل تعرف ؟

Vá directo ao assunto.
من فضلك، أدخل بصلب الموضوع

Comece por se sentar. Vou directo ao assunto.
يمكنك البدء بالجلوس، سأتطرق في صلب الموضوع مباشرة

Vai logo directo ao assunto, o que aprecio na maioria dos casos.
- يدخل في صلب الموضوع مباشرة وأحب هذا في معظم المواقف

Vai directo ao assunto.
لا تشغل بالك بالفتاة ادخل في صلب الموضوع

Vou ser breve e vou directo ao assunto.
سأقدم هذا الإيجاز ومباشرة في صلب الموضوع

Se não te importas, vou directo ao assunto.
إذا كنت لا تمانع ، سآدخل مباشرة في صلب الموضوع لقد طلبنا حضورك

Sei que parece estranho, mas vou directo ao assunto.
أعرف أن هذا ظرف غير اعتيادي لذا سأدخل في صلب الموضوع

Porque não vais directo ao assunto e me dizes qual é o teu problema?
فلماذا لا ندخل في صلب الموضوع و تخبرني ما هي مشكلتك؟

Esta conversa não está a funcionar. Vou directo ao assunto.
هذا الحوار الصغير لن ينفع سأدخل لصلب الموضوع

E por mais encantador e esperto que se considere, o sentimento não é mútuo, por isso vá directo ao assunto.
ربما ترى نفسك ساحرا و ذكيا، أما أنا فلا، إذا أدخل لصلب الموضوع.

Eu vou saltar os cliches sobre o meu jogo de golfe, e vou directo ao assunto.
-أتعلم ، سوف أتخطى الرواسم المبتذلة حول مباراتي للغولف وأدخل مباشرة في الموضوع.

Oh, directo ao assunto. Sem papas na lingua.
للصيد مباشرة، تدخل في الموضوع مباشرة

Vai directo ao assunto...
اختصر.

Vou directo ao assunto.
دعنى أدخل بصلب الموضوع

Vai directo ao assunto.
قطع إلى المطاردة.

Vamos directo ao assunto.
لذا دعنا نقَطع إلى المطاردةِ.

Aqui há falta de rede, por isso, podias ir directo ao assunto.
الأستقبال سئ هنا لذا لو يمكنك أن تصل إلى لبّ الموضوع

Vou directo ao assunto.
سأدخل في صميم الموضوع مباشرة.

Bom, vamos directo ao assunto.
حسنا, يا رجل لنختصر المطاردة, حسنا؟