"direito ao voto" - Translation from Portuguese to Arabic

• حق التصويت

Há quase cem anos — há pouco tempo, portanto — a maioria das mulheres nos EUA conseguiram finalmente o direito ao voto.
قبل ما يقارب المائة عام، مثل اليوم تقريبًا، حصلت أغلب سيدات الولايات المتحدة الأمريكية على حق التصويت أخيرًا.

Aí, exigiam uma emenda constitucional que lhes garantisse o direito ao voto.
هنا، قاموا بالمطالبة بتعديل دستوري يمنحهن حق التصويت.

Em 1960, afro-americanos arriscaram a vida para lutar pelo ensino, para lutar pelo direito ao voto.
في ستينيات القرن العشرين خاطر الأمريكان ذوو الأصول الأفريقية بحياتهم للقتال من أجل التعليم، وللقتال من أجل حق التصويت.

E a lei do direito ao voto?
هل تتحدث عن؟ أقصد بأن قانون حق التصويت كان شيئا عظيماً

Eu tirei um curso superior para vir a ser diretora de teatro, Esta evolução tem tudo a ver com o facto de que pessoas que nunca conhecerei, lutaram para que as mulheres tivessem direitos, direito ao voto, à educação e ao progresso.
تخرجتُ من الجامعة لأعمل مخرجة بالمسرح، و ذاك التطور يتعلق بأن الأشخاص الذين لن ألتقيهم مطلقًا ناضلوا من أجل حقوق المرأة، للحصول على حق التصويت و التعليم، أحرزوا تقدما.

Assim, como referimos antes, as mulheres de cor neste país só tiveram direito ao voto muito depois de todas nós.
كما ذكرتُ آنفًا، أن النساء ذوات البشرة الملونة في هذا البلد حتى لم يحصلن على حق التصويت إلى أبعد من ذلك بكثير على طول الطريق أكثر من بقيتنا.

"São os actos, não as palavras, que nos darão o direito ao voto."
"الأفعال وليس الأقوال ما سيعطنا حق التصويت"

Segundo relatos populares, as suas últimas palavras foram: "Senhor presidente, quanto tempo mais "têm as mulheres de esperar pela liberdade?" Embora a total inclusão do voto fosse demorar décadas, em 1920, o Congresso ratificou a 19.ª emenda, garantindo finalmente às mulheres o direito ao voto.
وفقًا للكلام المتداول، كانت كلماتها اﻷخيرة: "سيدي الرئيس، إلى متى يجب على النساء الانتظار للحصول على الحرية؟" مع أن تحقيق المساواة الكاملة استغرق عدة عقود ليحصل، في عام 1920، صادق الكونغرس على التعديل الدستوري الـ19، مانحًا بذلك النساء حق التصويت أخيرًا.