"direitos de" - Translation from Portuguese to Arabic

• حقوق
• الحقوق
• بحقوق
• لحقوق
• الطبع

Os defensores dos direitos de autor já estão a festejar.
وجد محامو حقوق الطباعة والنشر ضالتهم في تلك النقطة.

Escolhe. Ou me amas ou tens direitos de ocupante ilegal?
أي حقوق، أنت تحبني أم لديك حقوق كساكن هنا؟

Teve que tomar medicamentos para obter os direitos de visita.
كان عليه أن يوافق فقط للحصول على حقوق الزيارة

Caso seja um rapaz, terá todos os direitos de governar este Condado.
سيصرح الملك، إن كان طفلاً، سيعطى كل الحقوق لحكم هذه المقاطعه.

Muitas vezes, sacrificamos os direitos de alguns pela segurança da maioria.
نضحّي بحقوق الأقلّة ، لسلامة العديد في كثير من الأوقات

Eu devia cobra-te direitos de autor, por manchetes dessas.
يفترض أن أقاضي حقوق نشركم على عنوانين كهذه

É evidente que as projecções são boas, mas se esbarrarmos nos direitos de água, é um ponto discutível.
من الواضح أن التوقعات جيدة و لكن اذا ظللنا نشوش علي حقوق المياه انها نقطة الخلاف

Portanto, mesmo os direitos de propriedade são ambíguos.
إذًا حتى حقوق الملكية يكمن الغموض في تفاصيلها.

direitos de propriedade: não é a democracia, é ter um estado de direito baseado nos direitos de propriedade privada.
حقوق الملكية: هى ليست الديموقراطية ، يا إخوتى; إنها حكم القانون على حقوق الملكية الخاصة للناس.

uma lista que inclui direitos de visita na cadeia — mas, com alguma sorte, nunca precisarão dele.
قائمة تتضمن حقوق الزيارة في السجن لكن على الأرجح لن تحتاج هذه

Nos EUA, os direitos de autor e as leis de patentes vão contra esta noção de nós construirmos sobre o trabalho de outros.
الآن، تتعارض قوانين حقوق التأليف والنشر وبراءات الاختراع الأمريكية مع هذه الفكرة القائلة بأن نبني على أعمال الآخرين.

Também temos uma fundação comprometida em trabalhar através de parceiros e ajudar a melhorar as vidas e proteger os direitos de 100 milhões de crianças até 2015.
لدينا أيضاً مؤسسة ملتزمة بالعمل من خلال الشركاء والمساعدة على تحسين حياة وحماية حقوق 100 مليون طفل بحلول عام 2015.

O que estão a fazer de diferente de outros esforços para equilibrar direitos de posse de arma e responsabilidades?
ما الذي تفعلونه بشكل مختلف عن الجهود الأخرى لتحقيق التوازن بين حقوق ملكية السلاح والمسؤوليات المرافقة؟

MK: Nós possuímos armas. Apoiamos os direitos de armas.
م ك: نحن لدينا سلاح، وندعم حقوق الحصول على السلاح.

Temos que gerir os problemas de segurança pública contra os direitos de privacidade individual.
علينا أن نتعامل مع مشاكل الأمن العام في مقابل حقوق الحريات الفردية.

É uma armadilha de direitos de autor.
ومعروفة بأنها خدعة لحفظ حقوق الطبع والنشر.

Eu não estou a falar sobre as pessoas, nem a desculpá-las, que tiram o conteúdo de outras pessoas no mercado e o distribuem sem a autorização do proprietário dos direitos de autor.
فأنا هنا لا أتحدث أو أُشرع أخذ محتويات الغير من قبل بيعها ومن ثم بيعها للمستهلكين دون أخذ الإذن من أصحاب الحقوق

O primeiro passo é vender os direitos de extração de recursos.
وأول خطوة في ذلك هي بيع الحقوق لإستخراج الموارد.

Os EUA e o Ocidente dizem que a China faz batota na questão dos direitos de propriedade intelectual e através de ciberataques a empresas americanas e globais.
امريكا والغرب يدعو ان الصين تكذب فيما يتعلق بحقوق الملكية الفكرية ، والهجمات الإلكترونية على امريكا والعالم

Pretendem elevar o custo do cumprimento dos direitos de autor ao ponto de as pessoas desistirem de o oferecerem como possibilidade aos amadores.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.