"diretamente na" - Translation from Portuguese to Arabic

• مباشرة في
• مباشرةً في
• مباشرة على

Um dos meus métodos favoritos é cultivar a Streptomyces coelicolor diretamente na seda.
حسناً، واحدة من طرقي المفضلة هو نمو السيليكولور مباشرة في الحرير.

Refiro-me à linguagem, evidentemente, porque ela permite-nos implantar um pensamento, a partir da vossa mente, diretamente na mente de outra pessoa, e os outros podem tentar fazer o mesmo connosco, sem que qualquer de nós tenha de se submeter a uma cirurgia.
أتكلم عن لغتكم، بالطبع، لأنها تتيح لكم أن تزرعوا فكرة من عقولكم مباشرة في عقل شخص آخر، وهم قد يحاولوا فعل الشيء نفسه لك، دون أن يضطر أي منكما لإجراء جراحة.

Mas, igualmente importante, é que ela é a sede dos escritórios de quase todas as empresas multinacionais que investem diretamente na África do Sul e em todo o continente africano.
ولكن بنفس القدر من الأهمية، فهي موطن لمكاتب تقريبا لكل شركة متعددة الجنسيات التي تستثمر مباشرة في جنوب أفريقيا أو فعلياً، في كامل القارة الأفريقية.

Inseriram um pequeno tubo diretamente na traqueia.
وقاموا بإدخال أنبوب صغير مباشرةً في قصبتها الهوائية..

Isso cria uma ilusão a 3D que se presta muito bem a pintar diretamente na pele humana.
وهذ يخلق وهماً بأن الصورة ثلاثية الأبعاد مما يفسح المجال بشكل جيد جدا للرسم مباشرة على الجلد البشري.

Por isso decidi sair do serviço da floresta e começar a trabalhar diretamente na mudança climática, encontrar uma forma de pensar e de entender esse desafio, e partir daí.
لذا قررت ترك مجال خدمة الغابات والبدء بالعمل مباشرة على تغير المناخ, لاتمكن من ايجاد طريقة تفكير ولفهم هذا التحدي, والبدء منها.

Nessasaltitudes,anuvemestá diretamente na rota de aviões comerciais...
على هذا الإرتفاع، السحب الدخانية تتمركز مباشرة في منتصف الطرق الجوية التجارية...

As aranhas viúva-negra têm a ponta do pénis descartável que se quebra no interior da vagina bloqueando as tentativas dos seus rivais, e os percevejos ultrapassam os genitais da fêmea usando um pénis, tipo seringa, para injetar o esperma diretamente na barriga dela.
تملك عناكب الأرملة السوداء رأس عضو ذكري قابل للانفصال ينقطع داخل المهبل سادًا الطريق على منافسيه، ذكور عث الفِراش تتجاوز مناسل الأناث برمتها مستخدمة عضوها الأشبه بالمِحقن لتحقن نطافها مباشرة في بطن الأنثى.