"direto de" - Translation from Portuguese to Arabic

• مباشرة من

E agora, direto de Creta... recebam o som suave como seda do aviador Adrian Cronauer.
والان مباشرة من جزيرة كريت مرحبا بالصوت الحريرى الناعم لآيرمان ادريان كورنر

Quando as coisas estavam muito intensas, quando a CNN Internacional estava a transmitir em direto de Istambul, a CNN Turquia estava a transmitir um documentário sobre pinguins.
عندما وصلت الأحداث لذروتها، عندما كانت تغطى السي إن إن الدولية الأحداث مباشرة من اسطانبول، سي إن إن تركيا كانت تبث فيلم وثائقي عن البطاريق.

Ou era: "Em direto de Berlim" ou "Irei recebê-la aqui e cortejá-la com tamanho sentimento quando chegar."
فإما "إليكم مباشرة من برلين" أو "لآتيَّن بها إلى هنا وأخطب ودها بهذه الروح عندما تحضر."

Vem direto de Algeciras.
إنها تأتى مباشرة من "الجيراس".

Em direto de Nova Orleães, Louisiana, uma cimeira onde figuram ambos lados em debate.
مباشرة من (نيو أورليانز) بـ(لويزيانا)، مناظرة تضم كلا طرفيّ المناظرة،

Em direto de Palm Desert, Califórnia...
مباشرة من (بام دزيرت، كاليفورنيا) مرحباً بكم إلى برنامج (لايف ألكمي)

Em direto, de Palm Desert, da linda Califórnia.
مباشرة من (بام دزيرت، كاليفورنيا) الجميلة

Em direto de Nova York é a Parada do Dia de Acção de Graças da J.C. Penney.
مباشرة من مدينة "نيويورك"َ معكم من موكب (جي سي بيني) في عيد الشكر

Transmitimos em direto, de Las Vegas.
نحن مباشرة من لاس فيجاس

Aqui, direto de Peru.
"هنا، مباشرة من "بيرو

Venho direto de Broadlands.
أتيت مباشرة من "برودلاندز".