"diria a" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت تقول
• كانت ستقول

"Falam, falam e não os vejo a fazer nada", como diria a minha avó.
" اخراج ريح بلا نتيجة " كما كانت تقول جدتى

Bom, como diria a minha avó, parece que matámos um porco, mas ninguém queria bacon.
إذن، كما كانت تقول جدتي ذبحنا خنزيرا، لكن يبدو أن لا أحد" "يريد تناول اللحم المقدد

- Criada num curral, diria a minha avó.
تعيش في حظيرة،جدتي كانت تقول هذا

Como diria a minha mãe.
كما كانت تقول أمي

Se ela quisesse contar-lhe algo, ela diria a verdade..
اى ان كانت ستقول لك شيئا ,فهل تقول الصدق ؟

O que diria a Ellen sobre o seu marido ter engravidado uma prisioneira Cylon?
-ماذا كانت ستقول عن زوجها يضاجعأسيرةسيلونزلعينة!

- O que diria a tua mãe?
ما كانت ستقول أمك؟

Mi casa es su casa, como diria a Miranda.
"البيت بيتكم" كما كانت ستقول ميرندا