"diria que o" - Translation from Portuguese to Arabic

• القول أن
• كان يعرف ان
• رأيي أنها
• سأقول أن
• سأقول بأنّ

Não tenho a certeza, mas diria que o seu segredo está seguro.
ليس أمراً مؤكداً لكن يمكنني القول أن سرك في بئر عميقة

diria que o Sistema de Recuperação da Cadeira correu melhor que o esperado, e eu estava à espera de muito.
أود القول أن نظام كرسي الأسترجاع ادآءه أفضل من المتوقع وأنا اتوقع الكثير

Quem diria que o sofrimento poderia unir duas pessoas?
من كان يعرف ان الحزن سيقرب اثنين مع بعضما البعض ؟

Mas baseado na lividez hipostática e o grau de rigidez, diria que o pompom da nossa líder da claque foi furado por volta da 1ª parte.
وفقاًلتغيّرلونالبشرة.. ودرجةالتيبّس.. رأيي أنها ماتت قبل حلول منتصف الوقت

Bem, eu não diria isso. De facto, eu diria que o prognóstico não é tão terrível quanto parece.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

Bom, diria que o nosso portátil é um pouco mais desenvolvido.
حسناً ، سأقول بأنّ محمولنا متطور بعض الشيء

Muito bem, diria que o caso está entregue em boas mãos.
حسناً، أود القول أن القضية في أيادي آمنة.

Eu diria que o contrário é verdade.
وأود القول أن العكس هو الصحيح.

diria que o John é um homem com um pouco do Diabo dentro de si.
يمكنني القول أن "جون" يسكن بداخله الشيطان. أنت مخطيء.

Eu diria que o papel do álcool é muito pequeno.
يمكنني القول أن دَور الكحول ضئيل جدًا.

Baseado no spray arterial, diria que o Vince arrancou um bocado da carótida.
إستنادا على رذاذ الدم، أستطيع القول أن فينس) قطع شريانه السباتي)

Quem diria que o Mike era tão bom nadador?
من كان يعرف ان مايك كان سباحا ماهرا؟

Mas baseado na lividez hipostática, e o grau de rigidez, diria que o pompom da líder da claque foi furado por volta do 1ª parte.
" لكن وفقاً لتغيّر لون البشرة ودرجة التيبّس.." "رأيي أنها ماتت قبل حلول منتصف الوقت"

diria que o pai sucumbiu finalmente à pressão, mas qual pressão?
كنت سأقول أن الضغوطات قد تمكنت منك أخيراً ، لكن أي ضغوطات؟

Mãe solteira, filho adolescente problemático, e a julgar por aquele patético cheque de pensão de alimentos que encontrei, diria que o pai se foi embora há já algum tempo.
أمعزباءومراهقمضطرب, وبالحكممن علىالشيكالذي وجدته, لكنت سأقول أن الأب رحل منذ وقت طويل

Aliás, se eu não soubesse, diria que o Stern e os sócios está a sair-se muito bem.
فى الحقيقة , إذا لم أكن أعلم الكثير , كنت سأقول أن سيمون ستيرن وشركاه . يقومون بعمل جيد

diria que o Cumberland é o mais perto.
حسناً، سأقول بأنّ حانة "كمبرلاند" هي الأقرب

Utilizando o poder de dedução, diria que o Daniels é o teu homem.
باستخدام اقتطاع الطاقة، سأقول بأنّ (دانيال) هو ناقل المال