"discernimento" - Translation from Portuguese to Arabic

• حكمك
• حكمه
• أحكامك
• وبصيرة
• بحكمها
• التبصر
• أحكامي
• أظهرت حكماً

Receava que o teu discernimento pudesse estar comprometido. Infelizmente, tinha razão.
لقد خشيت بان حكمك يمكنه التلاعب به للأسف، كنت محق

Sr. Quinn, compreenda que nao estou a questionar o seu discernimento, mas, sem mais provas, nao tenho alternativa senao repor o estado operacional normal da base.
سيد كوين هل تفهم أنا لا أشكك في حكمك لكن بدون دليل لابد أن نرجع القاعدة للحالة العادية

O teu pai quase virou as costas ao seu mais correcto discernimento, por dinheiro.
..كاد والدك أن ينحرف عن حكمه الأفضل حول المال لا ألقِ بالاً البتة حول المال

Admiro a tua coragem, mas já não posso dizer o mesmo sobre o teu discernimento.
ربما الجيش يعلمك الشجاعة لكني لست واثقاً من قوة أحكامك

Ela infeta a mente, gerando desconfiança nos motivos e no discernimento das pessoas.
يصيب العقل بالعدوى، زارعاً سوء الظن في دوافع الناس وبصيرة الشخص.

A Dariela vai liderar esta missão e... e... não confio no discernimento dela.
‫قد يعيد إحياء الجنس البشري ‫(دارييلا) ستقود هذه المهمة ‫ولا أثق بحكمها ‫ليس في ظل وجودك

Vejamos se sobrevive a uma prova de intuição e discernimento.
لنر ان كان بوسعة تحمل اختبار فى التبصر والحكمة

Como realçou, você paga-me para exercitar o meu discernimento quanto ao que pode ameaçar a ordem pública e isto não ameaça.
بما أنك أوضحت أنك تدفع لي حتى أدرب قراراتي و أحكامي حتى أعرف ما هو ما يشكل تهديد للعامة و ما هو ليس كذلك

Eu sei que fiz borrada, minha General, e se ela não fosse a minha mãe, teria tido muito mais discernimento.
أعلم أنني أخفقت,جنرال,و إذا لم تكن أمي لكنت أظهرت حكماً أفضل بكثير

Depende do vosso discernimento e poder de oração.
ذلك يعتمد علي مدي حكمك .. وعلي مدي تضرعك جيدا

Se o seu discernimento for toldado por uma relação, é da minha conta.
إن كان حكمك مختل بسبب علاقة سابقة فهذا يخصني

Se quebrar a sua regra está a afectar o seu discernimento, então podes entrar em cena e podes preocupar-te, mas se ele está apenas a apresentar ideias que não tenhamos tido, mas deveríamos ter, então a nossa função é calar a boca e fazê-lo.
إذا كان كسره للقوانين يؤثر على حكمه يمكنك التقدم خطوة والقلق بشأنه لكن إذا كان يستطيع الإتيان بمزيد من الأفكار

Ele embrenhou-se demasiado. Isso afetou-lhe o discernimento.
إنه يأخذ الأمر بصورة شخصية مما يؤثر على حكمه

É fácil deixar que os sentimentos se sobreponham ao discernimento.
من السهل أن تدع مشاعرك تعمى أحكامك

- O teu discernimento ainda está nublado.
لم لا ؟ أحكامك لا تزال مشوشه

Eu tinha beleza, juízo, esperteza e discernimento.
إمتلكت جمالاً وذكاءاً ودهاءاً وبصيرة

- Não confio no discernimento dela.
- لأني لا أثق بحكمها

Pendurou-se no freixo Yggdrasil durante nove dias, para ganhar discernimento.
"شنق على شجرة المِران "اغدراسيل وظل معلقاً لمدة تسعة أيام بغيّة التبصر

Não enfraqueceu o meu discernimento como juiz.
-منذ شهرين لم يؤثر هذا على أحكامي