"discográfica" - Translation from Portuguese to Arabic

• التسجيلات
• تسجيلات
• الأسطوانات

- São da editora discográfica, certo?
مرحبا ، أنت من شركة التسجيلات ، أليس كذلك ؟

Vamos ter uma miscelânea de V.I.P.s, celebridades... e pessoas da industria discográfica.
من الشخصيات المهمة و المتختصين في صناعة التسجيلات و العديد من الدخلاء

O que faço é trabalhar como uma escrava para abrir a minha própria companhia discográfica.
ما أفعله هو أن أعمل بجد حتى أنشيء شركة التسجيلات الخاصة بي

Ela diz que um tipo a abordou, há um mês, dizendo que trabalhava para uma editora discográfica.
يدعي انه يعمل لشركة تسجيلات انها في طريقها الى هنا سأتصل بالأخرين

Quando entrámos na década de 60, fundei a minha empresa discográfica.
في بداية العقد الستّيني إستطعتُ ان افتح شركة تسجيلات خاصة بيّ

Nem fez cerimónia em levar alguns elementos da colecção discográfica.
في الواقع لقد خدمت نفسك في تشكيلة الأسطوانات الموسيقية

Devem mais do que têm á editora discográfica.
الآن, أنت تدين لشركة الأسطوانات بأكثر مما عندك

E irão enfurecer a companhia discográfica, o que eu não recomendo.
وستغضبون شركة التسجيلات وهذا شىء لا أحبذه

Bem, recebi uma chamada interessante da editora discográfica esta manhã.
تلقيت مكالمة مهمة من بيت التسجيلات هذا الصباح.

Um Vice-Presidente da EMI, outro executivo de outra editora discográfica...
EMI من VP .. تنفيذي آخر يعمل بأمور التسجيلات

Para proteger os empregos das pessoas que trabalhavam para a companhia aérea, e proteger os empregos das pessoas que trabalhavam para a companhia discográfica, tive de vender a joia da família para proteger a companhia aérea.
و من أجل أن أحافظ على وظائف الناس التى تعمل فى شركة الطيران, و أيضا حماية الوظائف فى شركة التسجيلات, إضطررت لبيع جواهر أسرتى لإنقاذ شركة الطيران.

...o problema foi a empresa discográfica meter-se no meu negócio, a querer dizer-me como fazer, sabes.
-المشكله ان شركة التسجيلات تتدخل بعملي -في محاوله منهم لمعرفه كيف اقوم بهذا

Tínhamos fama e dinheiro. Só nos faltava ser reconhecidos pela companhia discográfica.
كانت لدينا الشهرة والثراء ، وكل ما احتجناه هو الموافقة من شركة التسجيلات (لولايفز)

Uma vez que o Majestic não nos conseguia alcançar ele garantiu-se de que não conseguiamos um acordo com a discográfica.
بما أن (ماجستيك) لم يستطيع الوصول إلينا كان متأكداً إلى أين سنأخذ التسجيلات

Eu tenho um amigo na cidade que trabalha na indústria discográfica, e se cantar...
أتعلم شيئاً؟ لديّ صديق يعيش هنا بـ(روما) يعمل بمجال التسجيلات.

Tive uma conversa com um dos banqueiros investidores, naquela altura em que vendeste a Virgin Records e investiste pesadamente na Virgin Atlantic. A opinião dele era que estavas a trocar a quarta maior companhia discográfica pela 25.ª companhia aérea e que estavas louco.
تكلمت مع أحد عملاء الإستثمار فى أحد البنوك و الذي في الوقت الذى بعت فيه فيرجين ريكورد بشكل أساسي و إستثمرت بثقل فى فيرجين أتلانتيك, وجهة نظره كانت أنك كنت تقايض رابع أكبر شركة تسجيلات فى العالم بشركة الطيران الـ25 و كأنك بلا عقل.

Tens de a mandar para a editora discográfica.
عليك أن ترسله لشركة تسجيلات.

Sou o Artie Fufkin, da companhia discográfica.
(آرتي فاكفين),تسجيلات بوليمور. وأنا...

O erro é da companhia discográfica, e terão de o pagar.
هذا خطأ شركة الأسطوانات وهم سيدفعون

A companhia discográfica mandou cá um agente importante para vos convencer a substituir-me.
... شركة الأسطوانات أرسلت مديرها الكبير هنا لمحاولة ومناقشة من يحل مكاني