"discordar" - Translation from Portuguese to Arabic

• نختلف
• أختلف
• نتفق
• تختلف
• الرأي
• اختلف
• الاختلاف
• أعترض
• أتفق
• اعارض
• الإختلاف
• اخالفك
• الرأى
• يعارضون
• لا توافق

A minha missão na vida é ajudar-nos a discordar de forma produtiva.
وظيفتي في الحياة هي المساعدة في أن نختلف على نحو مُثمِر.

Jemma, podemos discordar sobre os não-humanos, mas, ambos odiamos a HYDRA.
ربما نحن نختلف حول اللا بشر لكن كلانا يكره هايدرا

- Nós achámos que era óptima. - Tenho de discordar.
ــ اعتقدنا بأنها كانت الافضل ــ أنا أختلف معكم

Então acho que vamos ter de concordar em discordar.
حسنا، أعتقد بأننا يجب أن نتفق على عدم الأتفاق

Até agora, sempre te considerei como um daqueles raros mortais com quem se pode discordar, não tendo nada contra eles.
حتى الأن وأنا أقدرك كواحد من هؤلاء البشر النادرين، والذى من الممكن أن تختلف معة ولكنك لا تشعر تجاهة بأى ذرة كراهية

Tenho que discordar contigo Vincent. Você faz filmes que valem a pena.
يجب أن أخالفك الرأي فينسنت أنت تصنع أفلام لا تستحق العناء

Meu Senhor, apesar de discordar consigo algumas vezes, nunca proferi uma palavra contra o Senhor,
سيدي بالرغم من انني اختلف معك احيانا لم اقول ابدا كلمة ضدك

Olha, não podes discordar agora, porque o Walt prometeu claramente uma vaga aqui.
انظري ، لا يمكننا أن نختلف الآن لأن والت وعد بشكل واضح بأن شريكي سيكون متعاوناً

Como eu dizia aos agentes, esse é um tópico em que geralmente concordamos em discordar em silêncio.
كما كنت اقول لهؤلاء العملاء هذا موضوع نتفق فيه عادة على ان نختلف بصمت

Podemos discordar em algumas coisas, mas não nisto.
لربما نختلف في بعض الأمور، ولكن ليس في هذا الأمر..

Devo discordar, meu General. É uma honra recebê-la de si.
انا أختلف معك فى هذا , سيدى انا لدى شرف استلام هذا منك

Infelizmente, tenho de discordar.
مع الأسف أنا أختلف معك في هذا الأمر ، أونيل

Vou ter de discordar, Sr. Wyatt.
حسناً ، علي أن أختلف معك في هذا سيد.وايت .لقد

Concordámos em discordar, foi a única coisa em que alguma vez concordámos.
اتفقنا على ألا نتفق إنه الأمر الوحيد الذي اتفقنا عليه

Podemos citá-los, discordar deles, glorificar ou diabolizá-los.
يُمكنك أن تقتبس من كلامهم أو تختلف معهم يُمكنك أن تُمجّدهم أو أن تحط من قدرهم

As pessoas nesta sala podem discordar se o Will devia ter sido executado, mas penso que todos concordarão que a melhor versão possível da sua história seria uma história em que não ocorre nenhum assassinato.
بعض الحاضرين قد يعترض في اذا ما حق حكم الاعدام على ويل لكن اعتقد ان الجميع سيوافقني الرأي ان افضل نسخه من قصته تكون تلك القصة التي لم يحدث فيها قتل

Detesto discordar, mas fiz uma sondagem entre os sócios.
أكره أن اختلف معكِ، لكني استطلعترأيالشركاء..

Há tanto que a prática do debate pode oferecer-nos para discordar de forma produtiva.
هناك الكثير الذي تقدمه لنا ممارسة المناظرة حول كيفية الاختلاف على نحو مُثمِر.

Eu calquei as duas e tenho de discordar.
لقد خطوت على كلاهما وعليّ أن أعترض

- Permita-me discordar. Devia tê-lo ouvido ao telemóvel.
لا أتفق معكِ كان ينبغي عليكِ سماعه على الهاتف

Não precisas de fazer pausa. Não vou discordar.
لا تحتاج للوقوف في كلامك لانني لن اعارض

Muito bem, não se apressem em discordar.
حسناً, دعونا لا نكون متسرعين فى الإختلاف

Bem, tenho que discordar, Sr. McMurphy.
حسنا,ان علي ان اخالفك هنا سيد/ماكمرفي

Mas com base na minha experiência nesta área tenho de discordar
و لكن بناء على خبرتى الواسعة فى هذا المجال يجب أن أخالفهم الرأى

As oito mulheres que vou pôr no júri podem discordar.
النساء الثامنيه الذين سوف أجمعهم لك هيئة المحلفون ربما يعارضون على هذا

Concordar em discordar, Jim.
وافق على أن لا توافق