"discrepância" - Translation from Portuguese to Arabic

• تناقض
• التناقض
• تناقضا
• تناقضات
• تعارض
• اختلاف

Aquilo que devem procurar aqui é uma incrível discrepância entre os eventos horrorosos que ela descreve e o seu comportamento muito, muito calmo.
ما ترغب في بحثه هنا هو تناقض لا يصدق بين الأحداث المروعة التي تصفها وتصرفاتها الباردة جدا.

Há uma discrepância na distribuição do peso entre os lados esquerdo e direito.
هناك تناقض فى توزيع الوزن بين الجانب الأيسر والجانب الايمن

Verifiquei uma discrepância nos níveis de saída, mas nao tinha a certeza porque os registos nao mostravam alterações.
لاحظتُ تناقض بمستويات النواتجِ لكن بياناتَ الحاسوبَ لم تظهر أي تغييرِ

Só estou a tentar esclarecer uma discrepância para o meu artigo.
اننى احاول ان اُظهر التناقض من خلال مقالى

À menor discrepância do protocolo, ela contactava-nos para verificação.
التناقض الأقل في النظام، وهي إتّصلت بنا لverificatlon.

Sim, mas encontrei uma discrepância entre o relatório suplementar e o livro do homicídio da Acusação.
فعلت , لكني في الحقيقة وجدتُ تناقضا بين ماجاء في تقرير الاعتقال التكميلي مقابل مايوجد في كتاب القتل للمدعي العام

Ou não encontraram nenhuma discrepância ou estavam demasiado assustados para falar.
‏إما أنهم لم يلاحظوا أية تناقضات‏ ‏أو أن خوفهم الشديد منعهم من إبداء آرائهم. ‏

Estou certo que entende que se existir alguma discrepância, entre o sistema que diz ter e o que realmente tem, isso invalidaria a sua solicitação.
أنا متأكد من أنك تفهم أنه إن كان هناك أية تعارض بين ما تقول عن حمايتك وماهي حمايتك بالفعل

A razão pela qual estou aqui é porque há uma discrepância entre o que sabe e o que disse à vice-presidente.
حسناً، سبب وجودي هنا هو أنه هناك اختلاف بين ما تعرفان

Não é a primeira discrepância nos livros do seu pai.
علي أيّة حال، ليس هذا أول تناقض في حسابات والدك

Qualquer discrepância entre seu testemunho... e o que está no arquivo da polícia..
و أي تناقض بين شهادته و بين الموجودات في خزنة الشرطة

A contabilista que nós contratámos localmente deu conta da discrepância.
المحاسبة التى أستأجرنها محليا , لقد وجدت تناقض

É uma discrepância, claro, mas, normalmente, quando isso acontece, a Polícia investiga o tesoureiro.
تناقض في المحاسبة هو تناقض بكل تأكيد، ولكن عندما يحدث ذلك الشرطة تنظر الى أمين الصندوق

O tempo de discrepância, as taxas de descida, segundos atiradores, padrões de detonação, registos de telefonemas, torres de comunicação, múltiplas camadas de criptografia, todos os malditos rastos químicos no céu.
تناقض الوقت، معدلات النسب الرماة المعاونون

Do que estamos aqui a falar é apenas de uma discrepância.
كما ترون، ما نتحدث عنه هنا، إنه أكثر من مجرد تناقض.

Mas notei uma discrepância nas quantias a pagar.
حسناً، هنالك تناقض كبير في تصريف ...الدولار في رقم المبلغ الَذي يجب أن يسدَد

E quanto àquele escândalo das evidências, a única discrepância no registo que não foi contabilizada foi o trabalho de uma infiltrada, que já teve uma reforma forçada, então...
وحسب تلك الفضيحة، التناقض الوحيد في السجل الذي لم يكن مفسراً

Eles sabiam que havia uma discrepância no relatório.
كانوا يعلمون عن التناقض بالتقرير

Queria esclarecer uma discrepância entre o que temos sobre El Gato e o que ele tem.
لقد كنت أحاول توضيح التناقض بين معلوماتنا بما يخص " إل غاتو " ومعلومات

Parece haver uma leve discrepância.
يبدو أن هناك بعض التناقض

Não é a única discrepância entre as provas listadas e as que estão aqui.
{\pos(192,220)} لأنّ هذا ليس التناقض الوحيد بين ما سُرد بالأدلة وما هُو موجود هنا.

A Michaela encontrou uma discrepância no caso do Jason.
(ميكايلا) وجدت تناقضا في قضية (جايسون)

Há uma discrepância de um milhão e meio de dólares.
هناك تناقضات في مليون ونصف دولار

Não há nenhuma discrepância.
لا يوجد أي تعارض أو مشكلة

Também diz que a idade é difícil de prever e que nunca devo excluir alguém apenas pela discrepância da idade.
وكذلك يقول الوصف ان العمر هو اصعب شيء للتنبؤ به وانه يجب عدم استبعاد شخص ابدا بسبب اختلاف في العمر