"dispersão" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفريق
• انتشار
• نثار
• الإنتشار
• التشتت

Na verdade, um dispositivo de dispersão radiológica, capaz de contaminar 40 quarteirões com uma densa nuvem radiológica.
في الحقيقة إنه جهاز تفريق إشعاعي سيدتي الرئيسة، وقادر على تلويث حوالي 40 مربع سكني بغيمة إشعاعية كثيفة

Isto é um equipamento soviético laser de dispersão de microondas.
أنتم تنظرون إلى صُنع سوفيتي وحدة تفريق شعاع ليزر ميكروويف.

A melhor projecção da USAMRIID para evitar a dispersão do vírus é:
أكثر توقع تفاؤلاً يقدمه مختبر الجيش الأميركي حول انتشار الفيروس

Ponto 1, diz respeito aos lubrificantes e a sua dispersão no motor.
النقطه الاولى و هي بسبب انتشار زيت الشحم حول المحرك

A dispersão do sangue indica que a vítima caiu de costas.
ينبئنا نمط نثار الدم بأنّ الضحيّة وقعَت على ظهرها

A sequência de dispersão não condiz.
معدل الإنتشار غير صحيح

Altamente comprimido, para ter este tipo de dispersão.
مضغوطة بشدّة للحصول على هذا النوع من التشتت

Aqueles que estão a favor do sistema de dispersão, de fazer alguma coisa em vez de nada levante a mão.
كلّ من يُوافق على إنشاء نظام تفريق الغبار، أن يفعل شيئاً بدلاً من لا شيء، فليرفع يده

Eles não parecem bem presentes e, com sorte trocar a matriz e parar a dispersão talvez os faça voltar.
لكن لا يبدو ، أن حضورهم كامل إذا كنا محظوظين باستبدال العدسة و إيقاف تفريق الإشعاع .ربما قد نعيدهم إلى زمنهم

Se pudermos lançar um módulo de dispersão, a concentração de átomos de ferro no núcleo solar pode implodi-lo.
إذا تمكنا من إطلاق وحدة تفريق ذرّات من الحديد مركزة تطلق مباشرة إلى قلب الشمس يجب أن تسبّب إنهيار - الإنهيار شيء جيد؟

dispersão da névoa.
طريقة تفريق الغبار

Mas a dispersão de fragmentos radioactivos de uma bomba suja é imprevisível e poderia multiplicar este número muitas vezes.
ولكن انتشار الهواء المشع سيغير من حال البلاد ويمكنه مضاعفة الرقم عدة مرات

A não ser, é claro, que vocês sejam os responsáveis pela dispersão da praga, nesse caso, poderiam considerar as vidas humanas sacrificadas... como perdas aceitáveis?
بالطبع, ما لم تكن مسؤلاً عن انتشار هذا الوباء, في أي حالة, أنت تعتبر الخسائر في الأرواح أمر مقبول؟

Quero uma de três canos com tubos de dispersão na cave. E no segundo andar.
مع انتشار ثلاثي باتجاه القبو والطابق الثاني

A dispersão conta uma versão que vai contra o teu relato do acontecido.
أنبأني نثار الدم بقصةٍ تتناقض مع ما قلتِ إنّه حدث

Pensava que estava em sarilhos. Mas ele só queria dar-me o ponto de dispersão.
أراد أن يعطيني نقطة الإنتشار

A dispersão torna difícil à raposa escolher um alvo.
يجعل التشتت الأمر أكثر صعوبة .على الثعلب في إقتناص هدف