"dispor" - Translation from Portuguese to Arabic

• تصرفنا
• تصرفك
• تصرفكم
• خدمتكم
• حوزتنا

Usámos a ciência incorretamente, tal como fizemos com todas as outras ferramentas ao nosso dispor, e é por isso que não podemos deixá-la nas mãos de uns quantos poderosos.
تماماً كما جميع الأدوات التي تحت تصرفنا و لهذا السبب لا يُمكننا تركها في أيدي أقليةٍ قوية.

Sei exactamente o que temos ao nosso dispor, e sei para onde devo enviá-los para controlar a cidade.
أعرف بالضبط ما الذي تحت تصرفنا

O general Wan me mandou... para ficar ao seu dispor.
الجنرال وانغ اخبرني أنى سأجدك هنا نحن تحت تصرفك

Queremos que saibam que estamos ao vosso dispor. - Se precisarem.
نريد فقط أن تعلم بأننا رهن تصرفك عندما تحتاج لنا

O pouco dinheiro que tenho está ao seu dispor.
اسمح لي أن أقول الثروة الصغيرة التى أمتلكها تحت تصرفكم تماما ً

A primeira coisa que precisamos de fazer é escrever uma lista com todas as habilidades que tens à tua disposição. Depois poderemos descobrir como dispor delas.
أول شيء علينا فعله هو كتابة قائمة بكل القدرات التي تحت تصرفكم

Joe Morelli está aqui para ajudá-los, Estou ao seu dispor!
! جو موريلي موجود هنا لأجلكم ! في خدمتكم

Mas escolhi o design, porque acredito ser uma das mais poderosas ferramentas ao nosso dispor para melhorar a nossa qualidade de vida.
لكني اخترت التصميم، لانني اؤمن بأنه من أقوى الوسائل في حوزتنا لتحسين جودة حياتنا.

Queremos passar revista às forças que temos ao nosso dispor.
نريد مراجعة القوات التي تحت تصرفنا

Eu e o Sr. Tusk temos muitos recursos ao nosso dispor.
السيد "تسك" وأنا لدينا لكثير من الموارد تحت تصرفنا

Temos os melhores médicos da Terra ao dispor.
لدينا أفضل الأطباء في الأرض تحت تصرفنا

Estamos a usar tudo ao nosso dispor.
نستخدم كل ما تحت تصرفنا

Nesse caso, terás uma nova equipa de agentes ao teu dispor.
في هذه الحالة، فريق جديد من العملاء سيكون تحت تصرفك

Mas com os recursos que tens agora ao teu dispor, estou surpreendida que tenhas demorado tanto tempo.
و لكن مع أن الموارد تحت تصرفك الآن أنا مستغربة لاتغراقك هذا الوقت الطويل

Enquanto cá estiver, quero que saiba que estou ao seu dispor.
بما أنَّكَ هنا أريدكَ أن تعلم أنني تحتَ تصرفك

Mas, temos um laboratório botânico muito bem equipado. O equipamento não é propriamente adequado, mas, está ao seu dispor.
مختبر نباتات مجهز بصورة ممتازة, المعدات ليست حديثة للغاية لكنها ستكون تحت تصرفكم

No entanto, hoje queremos colocar ao seu dispor o nosso programa, que é muito popular, para que fale directamente aos Cardeais que nos vêem.
ولكن اليوم نحن نرغب في وضع عرضنا تحت تصرفكم وأنت كما تعلم، يحظى بشعبية كبيرة لتتحدّث مباشرة مع الكرادلة

Cabo Ellis, ao seu dispor. Eu acompano-o ao coronel Nivens.
، أنا العريف " إليس " تحت تصرفكم يا سيدي " آوامري أن آخذك إلى العقيد " نيفينز

- Papa Carlito, ao seu dispor. - Nemesio Reyna.
الأبّ كارليتو، في خدمتكم - نيميسيو رينا -

Harvey Jadin, capitalista americano, ao seu dispor.
، هارفي جادين، رأسمالي أمريكي . في خدمتكم

Se pensarem em algo relevante para o caso, estou ao vosso dispor.
،إن كنتما تعتقدان أن أي شيء ذو علاقة بالقضية فإنا تحت خدمتكم

De facto, temos de trazer todas as agências de inteligência, mobilizar todos os recursos ao nosso dispor.
في الحقيقه, نحتاج بأن تجلب كل الوكالات الاستخبارية كل قائد, كل مصدر في حوزتنا

Eles vão entrar pela porta, provavelmente uma dúzia deles, e temos três pistolas ao nosso dispor.
سيضطرون لكي يتجمعوا حول الباب، 12 شخص منهم -وثلاثة مسدسات في حوزتنا .