"disse à minha mulher" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبرت زوجتي
• قلت لزوجتي
• أخبر زوجتي
• أقول لزوجتي

Isso foi o que eu disse à minha mulher e aos meus filhos. Disse-o umas 100 vezes. Não interessa.
لقد أخبرت زوجتي وابنايّ بهذا مائة مرة ولم يؤثر هذا..

Há dias disse à minha mulher que tínhamos a maior história do planeta.
منذ يومان, أخبرت زوجتي أننا سنعمل على أكبر قصة على وجه الأرض.

Mesmo que tecnicamente não sejamos amigos, disse à minha mulher que éramos, pois era demasiado embaraçoso dizer outra coisa.
على الرغم من أننا لسنا أصدقاء أخبرت زوجتي أننا أصدقاء كنت محرجًا للغاية لقول خلاف ذلك

Eu disse à minha mulher para limpar isto antes de ir embora.
لقد قلت لزوجتي بأن تنظف هذه القذارة ، قبل أن تخرج

Eu disse à minha mulher que se eu fosse o governador faria as coisas bem diferentes.
قلت لزوجتي اليوم إنني لو كنت حاكماً لفعلت أشياء كثيرة بشكل مختلف

- Uma vizinha disse à minha mulher que era elegante comer três refeições por dia.
أحد الجيران أخبر زوجتي هي أنيق لأكل ثلاث وجبات طعام في اليوم.

É como eu disse à minha mulher, Schlomit, acho que encontrei a voz dos valores da Piper Brothers.
كما كنت أقول لزوجتي شلوميت أعتقد أني وجدت الصوت الذي يمثل قيم بايبر براذرز

Não, só disse à minha mulher que tinha feito.
لا، أخبرت زوجتي فحسب أنني فعلتها

disse à minha mulher, eu disse: não sei nada.
أخبرت زوجتي أنني لا أعرف شيئاً بالمرة

Eu disse à minha mulher que ia beber um copo... com o Richard Rodgers.
أخبرت زوجتي أنني سأتناول شراباً مع (ريتشارد رودجرز)

Eu bem disse à minha mulher para não o trazer.
أخبرت زوجتي بألا تجلبه

disse à minha mulher que poderia ajudar-me.
أخبرت زوجتي أن هذا سيفيدني

Como já disse à minha mulher...
كما أخبرت زوجتي...

Disse à minha mulher:
أخبرت زوجتي:

E disse à minha mulher que alguma coisa não está bem.
لقد قلت لزوجتي أن شيئا ما سيحدث

Disse à minha mulher:
لقد قلت لزوجتي ذات مرة

Não disse à minha mulher.
لم أستطع أن أقول لزوجتي