"disse-me uma vez" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبرني ذات مرة
• أخبرتني مرة
• أخبرني مرّة
• أخبرتني ذات مرة
• قال لي مره

Ele disse-me uma vez que era capaz de encontrar um homem honesto em Washington.
أخبرني ذات مرة أنه يستطيع ايجاد رجل أمين في واشنطن

Um mafioso disse-me uma vez que só havia uma regra no mundo, uma pequena pergunta de que todo o êxito depende.
رجل حكيم أخبرني ذات مرة أنه هناك قاعدة في هذا العالم سؤال صغير هو ما يقود للنصر كله

Uma amiga disse-me uma vez que eu falava durante o sono.
صديقة لي أخبرتني مرة أنني تحدثت أثناء نومي.

A minha querida tia Hilda disse-me uma vez para nunca aceitar um emprego em que o único objectivo fosse fazer as pessoas sentirem-se imperfeitas.
عمتي العظيمة هيلدا أخبرتني مرة أن لا أعمل بعمل هدفه الوحيد ، هو أن يشعر الناس بالنقص .

Ele disse-me uma vez que gostaria de ser actor.
وقد أخبرني مرّة بأنّه يرغب أن يكون ممثلا

Um homem morto muito sábio disse-me uma vez que um verdadeiro homem... nunca bate numa mulher.
رجلٌ حكيمٌ جداً ، ميت الآن، أخبرني مرّة أن الرجل الحقيقي، لا يضرب إمرأة أبداً.

disse-me uma vez que nunca aceitei a perda do meu marido.
أخبرتني ذات مرة بأني لم أتقبل أبداً فقدان زوجي لم يكن لدي الحق

Ele disse-me uma vez, mas eles ficaram em silêncio porque eles moravam aqui agora, e tinham medo de ser reconhecidos no méxico.
قال لي مره بسبب حقيقة انهم الاثنان من نفس المدينه وانها مقربان جدا

O meu pai disse-me uma vez que há 3 tipos de moeda neste negócio.
أبي أخبرني ذات مرة أن هنالك ثلاث أنواع من العملات في هذا العمل

Um homem sábio disse-me uma vez que uma pessoa pode fazer qualquer coisa quando percebe que faz parte de algo maior.
رجل حكيم أخبرني ذات مرة أن بإمكان المرء فعل أي شيء حالما يدرك أنه جزء من شيء أعظم

O teu tio disse-me uma vez que eu era um homem mau.
عمك أخبرني ذات مرة أني رجل سيء

Sabes, o meu velhote disse-me uma vez:
أتعلم, رجل عجوز أخبرني ذات مرة..

Ele disse-me uma vez que era um homem de Oxford.
أخبرني ذات مرة أنه كان رجل "أكسفورد"

Lembro que o Oliver disse-me uma vez que esperava que o teu pai o deixasse ir a tua casa mais vezes.
أذكر أنّ (أوليفر) أخبرني مرّة أنّه أمِل لو سمح له والدك بالتردد على بيتك أكثر.

Um professor disse-me uma vez que sou mestre em auto-reinventar.
... معلمة أخبرتني ذات مرة بأنني سيدة الابتكار الذاتي

Ela disse-me uma vez, quando eu atravessava uma altura difícil da minha vida...
أخبرتني ذات مرة عندما كنت تائها في احدى محطات الحياة

E pelo que me lembro, um grande homem disse-me uma vez:
كما اتذكر رجل عظيم قال لي مره: