"dissemos que" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلنا أننا
• قلنا أن
• قلنا أنّ
• قلنا اننا
• واخبرناهم بأن
• لقد قلنا
• قلنا بأننا
• قلنا بأنه
• أننا قلنا
• قلنا بأن
• قلنا بأنّنا
• قولنا اننا
• نقل أننا

Voltámos às comunidades e dissemos que estávamos muito envergonhadas com o que tínhamos feito:
عدنا إلى تلك المجتمعات و قلنا أننا نشعر بالخزي جراء ما فعلنا

Quando dissemos que não tínhamos carro, ele disse que não importava.
وحين قلنا أننا لا نملك سيارة قال أن الأمر لا يهم

Nós dissemos que o sexo tinha sido um grande erro e isso já foi há várias semanas.
اعتقدت أننا قلنا أن ممارسة الجنس كانت مجرد خطأ جسيماً. لقد كان ذلك منذ أسابيع من الآن.

dissemos que a ajudávamos. Vamos dar-lhe o que é dela.
قلنا أنّ سنفعل شيئاً من أجلها، لنحصل لها على ما تدين له.

E porque Columbia é uma faculdade incrível e dissemos que nos amamos.
جامعة رائعة أننا قلنا اننا نحب بعضنا البعض

dissemos que os comunistas iriam ganhar.
واخبرناهم بأن الشيوعيون قد يريبحون

dissemos que os considera dispensáveis. Não importa se são homens ou mulheres.
لقد قلنا أنه يرى هؤلاء الناس و كأنه يمكن التخلص منهم

dissemos que agiríamos como se não tivéssemos nada a perder.
قلنا بأننا سنلعب وكأن ليس لنا شيئ لنخسره

dissemos que nos íamos distanciar, quando acabámos.
قلنا بأنه يجب أن نبقي بيننا التعامل الجدي عندما انفصلنا

A separação não é definitiva, dissemos que íamos pensar.
إنه ليس انفصالا حقيقيا قلنا أننا سنأخذ وقتا للتفكير

dissemos que conseguiríamos.
لقد قلنا أننا سننجح في القيام بهذا سوياً

dissemos que nunca mais falaríamos sobre isso.
حسنا، لقد قلنا أننا لن نتحدث عن هذا أبدا

Também dissemos que seríamos diferentes e que não discutiríamos no primeiro ano de casados.
لأننا أيضاً قلنا أننا سنكون مختلفين ولن نتعارك في السنة الأولى من الزواج

- Antes de dormirmos juntos, mas dissemos que íamos namorar e continuar amigos.
قبل أن ننام سويّة أعرف، لكننا قلنا أننا نتواعد

dissemos que só iam cirurgiões, cirurgiões plásticos e traumatologistas.
. . لقد قلنا أن القائمة قد امتلئت بالجراحين و أطباء التجميل و الأورام

Como quando dissemos que a avó tinha posto aquele fogo para ela poder ir viver com os outros velhinhos queridos.
مثلما قلنا أنّ الجدة أضرمت ذلك الحريق حتى تعيش مع أولئك المسنين اللطفاء الآخرين.

Largou tudo, quando dissemos que precisávamos dela.
لقد تخلت عن كل شيء من اللحظة التي قلنا اننا بحاجة لها

E falámos com o Ministério. dissemos que Chou En Lai era o homem a ter em atenção.
لقد تحدثنا مع قسم الولاية واخبرناهم بأن (تشو الاين) كان كاذب من خلال مراقبته

dissemos que veríamos tudo e que o faríamos juntos.
أتعلمين، لقد اتفقنا. قلنا بأننا سنتخطى كل شيء نتخطى الأمر.

dissemos que se ela estivesse cá, reportávamos.
لقد قلنا بأنه إذا كانت هنا سنخبرهم بأنه أمر

Meus senhores, eu sei que dissemos que ficaríamos com ela à vez, mas creio que concordarão que, por motivos práticos, deverá ficar aqui.
يا سادة أعرف أننا قلنا سنأخذه بالتناوب و أظن أنكم ستقبلون بهذا لكن هذه الجزئية تفرض بقائه هنا

dissemos que o sono é complicado e ocupa 32 anos da nossa vida.
قلنا بأن النوم معقد وأنه يستغرق 32 سنة من حياتنا.

É uma chatice, mas dissemos que íamos fazer com que resultasse.
لكنّنا قلنا بأنّنا سنجعله يعمل قلنا بأنّنا سنجعله يحدث

Nós só temos este trabalho porque dissemos que o íamos manter.
لقد حصلنا على الوظيفه لأننا قولنا اننا لن نهدم المركز

Não dissemos que ganhávamos sem os outros marcarem. Nada muda, certo?
لم نقل أننا سنفوز بإختصار لم يتغير شيء، صحيح؟