"disser que" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلت أني
• أقول أنك
• أخبرتك أنك
• أخبرتك بأنك
• أقولُ

Mas, se disser que odeio, ou sou mentirosa ou sou uma fraude.
و لكن اذا قلت أني أكرهها , اذا أنا أما كاذبه او مخادعه

O meu chefe dá-nos o código de acesso se disser que pode haver uma fuga.
يعطينا مديري تصريح شفرة الدخول لو قلت أني قلت أن هناك تسرب

Se disser que perdi, poderei tirar outra foto, certo?
لو قلت أني أضعت الصورة ، فسيجعلونني أعيد التقاطها ، أليس كذلك؟

Quero ver a tua cara quando disser que vais cuidar deles.
لأننى يجب أن أنظر الى وجهك عندما أقول أنك ستقوم بتعيينهم

- Não, não. Só escuta isso: Se eu disser que vai emagrecer esses quilos extras numa semana...
لا، اسمع ماذا لو أخبرتك أنك تستطيع أن تخسر تلك الباوندات

E se eu vos disser que não precisamos de um robô de um milhão de dólares para realizar cirurgia à distância?
وماذا لو أخبرتك بأنك لست بحاجة لهذا الإنسان الآلي ذو المليون دولار لتجري جراحة عن بعد؟

Acaba quando eu disser que acabou.
ينتهي الأمر عندما أقولُ بإنه أنتهى

Não deve surpreendê-lo se eu disser que sinto não estar a ouvir toda a verdade.
يجب ألا يفاجئك إن قلت أني أشعر أني لا أحصل على الصورة الكاملة.

O teu irmão está num aperto económico e não quero envergonhá-lo, e se eu disser que estou a dar uma prenda aos dois assim não vai parecer que estou a ajudá-lo.
أخوك في موضع من الناحية المالية ولا أريد إحراجه فكيف إذ قلت أني سأقدم لكما هدية؟

E se disser que menti quando voltares para casa e estiveres com a família nunca conseguirás ser feliz.
...سوف تكرهيني ... ولو قلت أني كذبت عند رجوعك للمنزل وأنت في وسط عائلتك لن تستطيعي ان تكوني سعيدة

Quem acreditará em mim quando disser que vi alguém correr para a floresta?
كان هناك أنا و جثة! من سيصدقني إذا قلت أني رأيت أحدهم يركض عبر الغابة ؟

- Não se eu disser que te dei essa ordem.
ليس إذا قلت أني أمرتك به

- Estás quando eu disser que estás.
أنت مستعدّ عندما أقول أنك مستعدّ.

Estará bem quando eu disser que está bem.
أنت بخير لما أقول أنك بخير

Se te disser que tinhas bife, vais te lembras que também tinhas batatas.
لكن إذا أخبرتك أنك تناولت قطعة لحم, قد يحفزك على تذكر أنك تناولت البطاطا

Se te disser que és um idiota, és um sortudo. E se disser "amo-te", já acabou contigo na cabeça dela.
لو أخبرتك بأنك أحمق فأنت رجل محظوظ ولو أخبرتك بأنها تحبك ، فهي قد انفصلت عنك بعقلها