"dissesse a verdade" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبرته الحقيقة

Eu contei outra coisa a ele ontem à noite, mas só porque sabia que não teria esta audiência se dissesse a verdade.
أخبرته شيئا مختلفا البارحة لكن فقط لأنّني كنت أعلم بأني لن أحصل على هذا الجمهور معكِ لو أخبرته الحقيقة

Tinha medo de que se eu lhe dissesse a verdade não nos amaria...
خفت أني لو أخبرته الحقيقة... فلن يحبنا..

Se dissesse a verdade...
...إذا أخبرته الحقيقة