"disso por" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذلك من
• بذلك من

Desistiria disso por causa de um punhado de pêlos no rosto?
وهل ستتخلى عن ذلك من أجل شعر قليل في الوجه؟

Está bem, querida, fica quieta. Tratarei disso por ti. Vá, fica quieta.
حسنا، عزيزتي إهدأي سأفعل ذلك من أجلك إهدأي

Não se abdica disso por nada, nem ninguém.
أعني انه ليس عليك أن ترمي ذلك من أجل أي شيء

Oh, tomas conta disso por mim?
هل يمكنك الإهتمام بذلك من أجلى؟

Então, vais tratar disso por mim.
إذاً سوف تعتني أنت بذلك من أجلي.

- Sabes disso por experiência própria?
وهل عرفت ذلك من خلال تجربتك الشخصية؟ بطبيعة الحال

O Nicky soube disso por um bufo que lhe devia dinheiro.
نيكي اكتشف ذلك من صراف مدين له بالنقود

Não que eu saiba disso por... experiência própria.
أه، ليسَ أني أعرفُ ذلك من واقع الخبرة

Vais abdicar disso por aquele miúdo?
هل ستتخلى عن ذلك من أجل ذلك الفتى؟

Porque é que eu soube disso por outras pessoas?
ولمَ يجب علي أن أسمع ذلك من شخص آخر؟

- Podes tratar disso por mim?
أيمكنك تولى ذلك من أجلى؟ - بالطبع -

Tive que saber disso por um reporter do jornal.
لقد سمعت ذلك من مراسل صحيفة.

Iremos tratar disso por si.
سندبر ذلك من أجلك

E vou tratar disso por ti.
وسأهتم بذلك من أجل

Trate disso por mim.
إهتم بذلك من أجلي

Trata disso, por favor.
قومي بذلك من فضلك

Posso ser eu a tratar disso por ele?
هل لي أن أعتني بذلك من أجله؟

Trata disso, por favor.
اعتني بذلك من فضلك