"disso quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذلك عندما
• هذا عندما
• هذا حينما
• ذلك حين
• بذلك عندما

Vá com calma. Vou tentar lembrar-me disso quando nos encontrarmos todos.
سأحاول أن أتذكر ذلك عندما نلتقي أنا وأنتِ به لاحقاً

Mas, em vez disso, quando atravessámos aquelas portas e entrámos no edifício, ele estava assustadoramente silencioso.
وبدلًا من ذلك عندما دخلت من الباب كان الصمت مخيفًا

Além disso... quando o banco está fechado, um guarda armado permanece aqui... e temos uma patrulha de vigia lá fora.
عدا عن ذلك عندما يغلق المصرف يبقى هناك حارس مسلح بشكل مستمر و دورية حرس في الخارج

Sim, apercebi-me disso quando liguei para eu próprio e tu respondeste.
نعم ، لقد ادركت هذا عندما طلبت نفسى ورديت انتى

Não sou e tu sabias disso quando casaste comigo.
فعندئذ سأكون أحمق وتعرفين هذا عندما تزوجتي بي

Bom, cuidaremos disso quando chegar a hora.
حسناً سوف نتعامل مع هذا حينما يحين وقتها

Por favor não te esqueças disso quando saíres daquela porta esta noite.
أرجوك ألا تنسى ذلك عندما تغادر باب المنزل الليلة.

Mas só nos apercebemos disso quando começamos a perder coisas.
ولكنك تتعلم ذلك عندما تبدأ بفقدان الأشياء

Resulta sempre. Não fales disso quando estamos submersos.
اخبرها عن اس 26 واتؤدى العمل فى الحال لا تتحدث عن ذلك عندما نكون فى مهمة

Falámos disso quando a ave sobrevoou-nos com o peixe no bico.
أوه، عندما فعلنا كان ذلك عندما كان ذلك الطيور النفقات العامة مع السمك في فمه.

Eu vou-me lembrar disso quando ganhar os 10 milhões.
حسناً ، سأتذكر ذلك عندما أحصد العشرة ملايين دولار

Espero que te lembres disso quando mais logo quiseres ficar pedrada.
أَتمنّى بأنّك تَتذكّرُ ذلك عندما تُحاولُي الإحْراز لاحقاً

Além disso quando o banco está fechado, um guarda armado permanece aqui... e temos uma patrulha de vigia lá fora.
عدا عن ذلك عندما يغلق المصرف يبقى هناك حارس مسلح بشكل مستمر و دورية حرس في الخارج

Vou-me lembrar disso quando ganhar os 10 milhões.
حسناً ، سأتذكر ذلك عندما أحصد العشرة ملايين دولار

Sabias disso quando te comprometeste... na idade madura de, digamos, 12 anos.
أتسائل كيف أنك كنت تدركين ذلك عندما تزوجتى فى سن كبير للغاية كما هو 12 عاماً فى حالتك

É melhor lembrares-te disso quando fores dormir, hoje à noite.
لذلك الأفضل لك أن تتذكر هذا عندما تنام الليلة،

Soube disso quando cá chegámos.
والتقاسم معى بالسوية, وقد علمت هذا عندما وصلنا الى هنا,

O cabelo é tudo. Não te esqueças disso quando fores advogada.
كل هذا من أجل الشعر، لاتنسي هذا عندما تصبحين محامية لامعه

Nós podemos falar disso quando eu chegar em casa, mãe?
هل يمكننا التحدّث عن هذا عندما أصل إلى البيت، أمّي؟

Disseste que não sabias disso quando me escolheste.
قلتِ بأنّكِ لم تكوني تعرفي هذا عندما اخترتني

É pena não te teres lembrado disso quando precisei de ti.
لسوء الحظ أنك لم تتذكر هذا حينما احتجتك.

Os vestígios de sangue foram inconclusivos. Apercebi-me disso quando voltei ao laboratório.
لم يكن دليل الدم حاسمًا أدركتُ ذلك حين رجعتُ إلى مختبري

Juro que não sabia disso quando começámos.
أقسم أنني لم أعلم بذلك عندما بدأنا نتواعد.