"distanciar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإبعاد
• أنأى

Retirou a capacidade do meu filho de se distanciar do trabalho e destruiu assim a capacidade dele em fazê-lo.
أخذتَ قدرة ابني لإبعاد نفسه عن عمله وبالتالي حطّمت قدرته على القيام بعمله

Tinha de me distanciar da verdade agonizante que é a sua morte.
وكنتُ بحاجة لإبعاد نفسي عن ألم حقيقة أنّها قتلت

Se acreditas que estão sob controlo, não sentirias a necessidade de te distanciar dela.
لو ظننت حقاً أنّهم تحت السيطرة، فما كنتَ لتشعر بالحاجة لإبعاد نفسك عنها. صحيح؟

Não me posso distanciar dela profissionalmente.
لا أستطيع أنْ أنأى بنفسي منها مهنياً.

Tenho que me distanciar de ti.
يجب أن أنأى بنفسي عنك.