"distracção" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإلهاء
• الهاء
• تشتيت
• صرف
• تمويه
• الالهاء
• تسلية
• إلهاءً
• مشتت
• تضليل
• إنحراف
• التشتت
• بالإلهاء
• مضلل
• تمويهاً

Se eu conseguir controlar como prestam a vossa atenção, se eu conseguir roubar a vossa atenção com uma distracção,
وقد أستطيع التحكم بما تولونه من انتباه وسرقة انتباهكم عن طريق الإلهاء

Uma chamada rápida à companhia de gás e criamos a distracção perfeita.
لذا, إتصال سريع لشركة الغاز سيخلق الإلهاء المثالي.

E usam-no como distracção durante 2 ou 3 dias.
واستخدامه بمثابة الهاء لمدة 2 أو 3 أيام.

Tu chamas a isto... de um pouco de distracção?
يعجبني أنك تسمي ما حدث بيننا تشتيت للذهن

Mas desta vez farei com que a distracção sirva para todos nós.
ولكن هذه المرة اعتقد ان صرف الأنتباه سيكون مفيد لنا جميعا

Isto é só uma distracção! Garante que todos sejam verificados.
الآن, هذا مجرد تمويه تأكد من تفتيش كل شخص

Pensei que talvez precisasses de um pouco de distracção.
اعتقدت انك قد تحتاجين الى قليل من الالهاء..

Vê-la novamente foi uma agradável distracção, num dia bastante difícil.
رؤيتكِ مرة أخرى كان تسلية لطيفة في يوم شاق.

A conversa dos fuzileiros no tanque... causou uma distracção.
تحدّث جُنود البحريّة بوقاحة في الهامفي سبّب إلهاءً.

Por enquanto, ficamos contentes por providenciar alguma distracção, mas há outra razão pelo qual vos pedimos para vir.
بينما نحن سعداء لتوفير القليل من الإلهاء و لكن هناك سبب آخر لطلبنا منكم القدوم

Se dependesse de mim, essa distracção terminaria imediatamente. Tenho de ir.
لو كانت لي أمنية، فهي أن ينتهي الإلهاء الآن

Não poderá ele arranjar uma distracção, como sempre o fez anteriormente?
ألم يستطع إيجاد الهاء كما كان يفعل دائما؟

Vais precisar de uma distracção para entrar em segurança no Senado.
سوف تحتاج الى الهاء حتى تدخل مجلس الشيوخ بحريه

É tudo uma grande distracção.
هذا هو الهدف. كل ما في الأمر هو الهاء كبير

Não achas que isso é relevante, ou pelo menos uma distracção?
الا تعتقد ان هذه علاقه الا تعتقد ان هذا تشتيت للأنتباه

Podemos criar uma distracção e recuperar os reféns.
لو تمكنا من تشتيت إنتباههم سنتمكن من استعادة الرهائن

Não sei, uma distracção, um isco, algo do género.
انا لا اعرف ؟ انتى تعرفى مثل صرف الإنتباه فخ او شئ ما

Para saber se o meu alvo estava presente, uma distracção era necessária.
لكي أبين إن كان هدفي موجوداً كان القيام بعملية تمويه مهماً

Mas deve ter cuidado com o Narciso... uma constante distracção.
اوه .. لكن عليك الحذر من هذا الالهاء المستمر

É a distracção de um grupo de velhos gordos Que gostam de se chamar de "O Consórcio".
هي تسلية لمجموعة تحب أن تطلق على نفسها الاتحاد المالى

Sou um dos poucos sortudos que não precisam de uma distracção.
أنا أحد أولئك المحظوظين الذين لا يحتاجون إلهاءً

Essa era a distracção verdadeira, não era?
هذا كان مشتت انتباهك الحقيقي, أليس كذلك؟

Hoje à noite. Então Nova Iorque foi uma distracção para ganhar tempo.
اذا نيويورك كانت تضليل لكسب المزيد من الوقت

A rima era uma distracção para manter-nos ocupados.
قصيدة الأطفال كانت إنحراف لإبقائنا مشغولين.

Tenho de dar uma gorjeta para a distracção?
ماذا عن البقشيش، هل يسبب التشتت أيضاً؟ أمازحك وحسب.

Os estás a tirar as chaves de um bolso ou um coelho de uma cartola, é apenas uma questão de distracção.
سواء كنت تريد سرقة مفاتيح من الجيب أو اخراج أرنب من القبعة الأمر كله يتعلق بالإلهاء الكبير

- Deeks, preciso de uma distracção.
ديكس نحنُ بحاجةٍ إلى هجومٍ مضلل

Se queremos uma distracção para entrar na estação de metro, é aqui que a vamos encontrar.
إنْ كنّا سنجد تمويهاً للدخول إلى محطّة القطار، فسنجده هنا.