"distrair-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• تلهيني
• إلهائي
• تشتيت انتباهي
• يشتتني
• يشتت
• تشتتني
• اشتت
• أن يصرف
• أشتت
• بتشتيت
• تُشتت إنتباهي
• يصرف لي
• يلهيني

Estavas a tentar distrair-me, enquanto o teu irmão se soltava?
الآن , أكنت تحاول أن تلهيني بينما يحاول أخيك الهرب؟

Estavas a ser sincero, ou estavas só a distrair-me?
كونكَ صادقاً، أهنالك حقيقة في ذلك، أم كنتَ تلهيني و حسب؟

Sim, os meus pais tentam distrair-me do facto de que estou preso numa bolha.
والداي يحاولان إلهائي عن حقيقة أنني عالق في فقاعة.

Do meu ponto de vista, só consigo ver um advogado a tentar distrair-me do facto de que isto é tudo culpa dele.
بالنسبة لي كل ما أراه هو محامي يحاول تشتيت انتباهي عن حقيقة أن هذا الأمر كله خطأه

Bom, de momento, o único percalço é o meu chefe, debruçado sobre mim, a distrair-me do meu trabalho.
حسناً, بهذه اللحظة, الشيء الوحيد الذي يلهيني, رئيسي, الذي يقف عليّ يشتتني عن عملي

É que tenho aqui alguém muito chato a distrair-me.
لأنه لدي شخص مزعج للغاية يشتت إنتباهي

Como é que vou alucinar com estas cores em rodopio a distrair-me?
كيف يفترض أن ابدأ الهلوسة وهذه الألوان المتموجة تشتتني

Estava apenas a distrair-me.
وأنا فقط اشتت نفسي

Por falar nisso, prometeu ajudar-me a preparar o teste de cidadania, não distrair-me com basebol.
يذكرني انت وعدتني انك سوف تساعديني في اختبار المواطنة الخاص بي ليس ان تلهيني مع البايسبول

Estas a distrair-me vai para casa Ok, Ok.
أنت تلهيني أذهب إلى منزلك حسناً

- Só tentas distrair-me...
أنت تحاول أن تلهيني.

Pensa que pode distrair-me dos problemas da esquadra com uma apresentação vistosa?
تظن أنه يمكنك إلهائي عن مشاكل الدائرة الإنتخابية بعرض تقديمي؟

Quer distrair-me como se fosse uma menina que vai furar as orelhas? Força.
أتود إلهائي كما لو أنني فتاة صغيرة يضعون حلقاً في أذنها لأول مرة؟

A tentar distrair-me para ele me bater na cabeça com um cano!
تحاولين إلهائي لكي يتمكن من ضربي على الرأس بذاك العمود

- Estás a tentar distrair-me?
هل تحاولين تشتيت انتباهي ؟ نعم

Eles tentaram distrair-me.
كانوا يحاولون تشتيت انتباهي.

Assim eu poderia afastar-me de todos e tudo que poderia distrair-me de ti, está bem?
لأتخلص من الجميع وأي شيء قد يشتتني عنك، فهمت؟

Esta a distrair-me do meu trabalho e a estragar por completo... o meu artigo para a Cosmo.
هو يشتتني عن عملي و يقوم بتحطيم قصتي

Quem me dera distrair-me, às vezes.
انا اتمنى أن يشتت ذهني في بعض الأحيان.

- E estás a distrair-me. - Credo, o golfinho parece doce.
ـ أنت تشتتني ـ يا إلهي، دلفين، شكله رائع

Bem, estou a distrair-me a fazer esta, Jane.
انا اشتت نفسى لأقوم (بهذا التشريح، (جاين

Não pense que este incidente vai distrair-me, Focker.
لا تجعل استخدام من هذا الحادث، أن يصرف لي، فكر.

Como é que se sente? Tente distrair-me.
أحاول أن أشتت تفكيري

Para poder afastar-me de todos, e tudo que poderia distrair-me de ti.
لكي أبقى بعيدة عن أي شخص في هذه الحياة. وكل شيء آخر يقوم بتشتيت إنتباهي عنك.

Não tentes distrair-me.
لا تُحاول أن تُشتت إنتباهي.

E vai dizer que vai trazer aqui, mas o verdadeiro o plano é distrair-me do que é, certamente, uma resposta policial impressionante lá fora.
وسوف يقول لك سوف جعله هنا، لكن الخطة الحقيقية هي أن يصرف لي من ما هو، وأنا متأكد، مثير للإعجاب