"divertir-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• المرح
• مستمتع
• تستمتعين
• المتعة
• وقت ممتع
• وقتاً ممتعاً
• تمرح
• مستمتعة
• تستمتعي
• الاستمتاع
• أتستمتع
• وقتاً جيداً
• تحتفل
• تحظين
• بالمتعة

Se quiseres divertir-te connosco, estamos mesmo aqui ao lado.
حسناً اذا كنت تريد المرح معنا نحن بجوارك

Eu sei que as coisas não parecem bem agora. - Mas admite, estavas a divertir-te antes.
حسنا اعرف ان الوضع لايبدوا جيدا الان لاكن يجب ان تعترف انك كنت مستمتع في بداية الرحلة

- Olá, mãe. - Olá, querida! Estás a divertir-te?
مرحباً أمي مرحباً عزيزتي , هل تستمتعين ؟

Mas estavas a divertir-te tanto há bocado.
لكنك كنت تحظي بالكثير من المتعة منذ دقيقة

São as férias de Inverno. Só tens de brincar com o Henry e divertir-te.
انها العطلة الشتوية , يمكنك اللعب طوال الوقت انت وهنري وقضاء وقت ممتع

James, tu vais sair e vais divertir-te.
وانت ياجيمس ستخرج الليلة واقض وقتاً ممتعاً

Por isso não vou gozar contigo, ou das coisas que gostas, ou do facto de apenas quereres divertir-te.
اذا لن أضحك عليك أو على الأشياء التي تحبها, أو حقيقة أنك تريد أن تمرح

- Estás a divertir-te?
ـ هل أنتي مستمتعة ؟

Porque é que não vens para dentro e tentas divertir-te?
لمَ لا تدخلين و تحاولي أن تحظي ببعض المرح

Se queres sair e divertir-te com uma rapariga simpática... eu até te dou uma mão.
إن أردت المرح بطريقة لائقة ومفيدة مع فتاة لطيفة،

Apenas pensei que, em vez de estares para aí sentada a discutir comigo, a odiares-me, talvez quisesses divertir-te.
فقط إعتقدت ربما بدلا من الجلوس هنا تشاجرينى و تكرهينى عليكى الحصول على بعض المرح

Estás a divertir-te, Speed Racer?
هل أنت مستمتع , أيها المتسابق ؟

Estàs a divertir-te? Estàs?
أأنت مستمتع بالوقت؟

Tu estás a divertir-te. Só queres vê-lo a sofrer. Não foi isso que disseste?
أنتِ تستمتعين بهذا, كل ما تريدينه هو رؤيته يعاني أليس هذا ما قلتيه؟

Vais divertir-te, está bem?
وأنت لا تبحث عن عمل سوف تستمتعين بوقتك حسنا؟

Vais divertir-te muito a carregar baldes de água acima e abaixo.
ستجدين الكثير من المتعة فى حمل دلاء الماء صعودا ونزولا لأجل هذا الوغد

Estás aqui em trabalho ou podes divertir-te?
هل تواجدك هنا أيضاً مرتبط بالعمل أم تريدين قضاء وقت ممتع ؟

Não me digas que estás a divertir-te a trabalhar para o reverendo.
أنت لا تَستطيعُ إخْباري أنت قَضاء وقتاً ممتعاً العَمَل للقسِّ

Meu, tens mesmo que aprender a divertir-te.
يا رجل ، أنت بتحتاج لتتعلم كيف تمرح حقًا

- Estás a divertir-te?
هل انت مستمتعة ؟

Queres divertir-te hoje?
أتريدين أن تستمتعي الليلة أليس كذلك؟

Bem, a mãe disse que devias divertir-te um pouco, ela disse que tinhas de relaxar pela tua saúde.
حسناً، لقد قالت أمي أنه يمكنك الاستمتاع قليلاً. تقول أنك يجب أن ترفه عن نفسك من أجل صحتك.

Estás a divertir-te, Haji?
أتستمتع بوقتك ؟ أتستمتع بوقتك ؟

Então, estás a divertir-te?
إذاً هل تقضين وقتاً جيداً ؟

Queres vir divertir-te comigo?
تريد أن تحتفل معي ؟

Lembra-te que estás a divertir-te, por isso sorri.
لكن تذكري.انت تحظين بوقت ممتع لذا ابتسمي

Podias divertir-te muito mais, se tivéssemos mais tempo.
فكما تعلمين ستشعرين بالمتعة أكثر كلما بقينا طويلاً