"divorciei-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• تطلقت
• طلقت
• مطلق
• تطلّقت
• طلقتني
• تطلقنا
• تطلقتُ

divorciei-me há 3 anos. É coincidência, ou quê?
لقد تطلقت منذ ثلاث سنوات، أليست هذه مصادفةً عجيبة؟

divorciei-me do Ted Turner e fiquei com metade do dinheiro.
لقد تطلقت من تيد تيرنر و أخذت نصف ماله

Depois, divorciei-me da Jessica, mudei-me para o centro e desisti.
أثناء ذلك طلقت جيسيكا وانتقلت إلى وسط المدينة مستسلماً

Não me casei com uma mulher irritada, mas divorciei-me de uma.
لم أتزوج من إمرأةٍ عصبية، بل طلقت واحدةً للتو

divorciei-me recentemente, com o coração despedaçado por uma mulher que amava sinceramente.
أنا مطلق و تحطم قلبي بشكل سيء من امرأة كنت أحبها حقاً

De qualquer forma, divorciei-me e carreguei a mala para dentro do carro e mudei-me para aqui para estudar Direito e mudar o mundo.
على أي حال, تطلّقت.. وحملت حقيبتي في السيارة... وانتقلتُ لدراسة القانون لأغيّر العالم.

divorciei-me da minha segunda mulher, tenho um trabalho sem futuro... como guarda-livros.
لقد طلقتني زوجتي الثانية، وأعمل عمل متعب جداً.. ككاتب ملفات.

Casei-me com Annette Etkin em 16 de Agosto de 1996... e divorciei-me dois anos depois, a 17 de Agosto de 1998.
كنت متزوج من آن اتكير في أغسطس 1996 ولقد تطلقنا بعد سنتين من الزواج 17 من أغسطس 1998

Não. Fui casada duas vezes. divorciei-me de um, o outro morreu.
لا، تزوجت مرتين تطلقت مره، والآخر توفي

Mas divorciei-me a seguir a isso.
نعم، كان ذلك مشوقاً. rlm; ثم تطلقت بعد ذلك مباشرة.

Por causa dela divorciei-me.
بسبب هذه الشجرة تطلقت

Mas mal passado um ano, divorciei-me.
لكنني تطلقت بعد سنة

divorciei-me há um ano e a mulher do Bob pô-lo na rua há seis meses.
لقد تطلقت السنة الماضية و منذ حوالي ستة أشهر زوجة (بوب) طردته

divorciei-me há três anos.
تطلقت منذ ثلاث سنوات

Depois divorciei-me daquele idiota e fiquei com metade de tudo.
عندما طلقت ذاك الحقير و حصلت على نصف كل شيء

Sabes, eu divorciei-me, sete vezes.
انا استحق ذلك هل تعلم لقد طلقت

divorciei-me em Abril.
انا طلقت في أبريل

Antes disso, era motorista numa empresa de automóveis e divorciei-me.
قبل ذلك قدت لـ شركة السيارات . أنا مطلق .

Eu divorciei-me três vezes. E você?
أنا مطلق ثلاث مرات ماذا عنك ؟

divorciei-me há pouco.
لقد تطلّقت للتو

divorciei-me...
لقد تطلّقت - أعلم -

Provavelmente não sabes... divorciei-me não há muito tempo.
ربما فاتك شئ لقد طلقتني منذ مدة طويلة

- divorciei-me. - Lamento.
كنت, تطلقنا انا وزوجتي انا اسفة

Eu divorciei-me recentemente.
تطلقتُ مؤخرًا